Traduction de «s’inquiétaient de savoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

il s'agit simplement de déterminer si [ il s'agit simplement de savoir si ]
the short question is

gestion des connaissances [ capitalisation des connaissances | transmission des savoir-faire | transmission des savoirs ]
knowledge management [ capitalising on knowledge | enhancement of knowledge ]

Conférence sur les nouveaux indicateurs de S-T pour une économie fondée sur le savoir
Conference on New S&T Indicators for a Knowledge-based Economy

Un cadre de styles et de cultures d'acquisition du savoir pour s'attaquer au problème des décrocheurs au Canada
A Learning Cultures and Learning Styles Framework for Addressing the Issue of Dropouts in Canada

aptitudes clés | compétences de base | savoirs de base
basic skills

économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]
knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]

savoir-faire [ know-how ]
know-how [ Knowledge transfer(STW) ]

autonomie fonctionnelle | savoir-vivre
life skills | lifeskills

Fonds du savoir-faire
Know-How Fund | KHF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur un deuxième point, je m'inquiétais de savoir si en l'espèce les provinces avaient été averties ou consultées.
My second concern was to find out in this particular case whether the provinces had in fact been given notification or consultation.

Par ailleurs, d'autres s'inquiétaient de savoir si la protection des aires serait suffisante, par exemple, pour préserver les frayères de grande importante, les sites culturels, ou les lieux de mise bas des baleines.
On the other hand, there were also concerns from other groups who were worried that there would not be sufficient protection provided in marine conservation areas, for example, to protect critical spawning grounds or cultural sites or whale calving areas.

Ce jour-là, un grand nombre d’États membres et de nombreux députés du Parlement européen avec lesquels j’ai parlé à l’époque, s’inquiétaient de savoir où nous allions et de ce que deviendrait l’Union européenne si nous externalisions des questions importantes.
On 4 February, a good number of Member States and many Members of the European Parliament with whom I spoke at the time were worried about where we were heading and what would become of the European Union if we outsourced important matters.

Pour ce qui est plus particulièrement des soucis exprimés dans des questions récentes par certains parlementaires qui s’inquiétaient de savoir pourquoi l’une ou l’autre organisation humaniste n’avait pas été conviée à l’une ou l’autre rencontre avec le président de la Commission, rencontres organisées en amont des réunions régulières, la Commission tient à préciser que les invitations à de telles rencontres dépendent de la spécificité des sujets traités.
With regard, more specifically, to the concerns expressed in recent questions by certain Members who were anxious to know why such and such a humanist organisation had not been invited to such and such a meeting with the President of the Commission - meetings that were organised prior to the regular meetings - the Commission should like to make it clear that invitations to such meetings depend upon the specific nature of the subject-matter covered.

À mon arrivée à Ottawa, et au Parlement, je m'inquiétais de savoir comment un député d'arrière-ban, un simple député de n'importe quel parti, pouvait influer sur la politique ministérielle. Comment exercer une quelconque influence?
One thing that concerned me the most when I came to Ottawa and to Parliament was how does the backbencher, the individual member of whatever party, influence government policy?

Le sénateur Murray : Je m'inquiétais de savoir si le Sénat s'était conformé à la loi.
Senator Murray: I was concerned about whether the Senate was in compliance with the act.

Ils s'inquiétaient de savoir s'ils devaient recentrer le vaste problème de la réglementation des pesticides, pour contrôler leur utilisation s'ils représentaient un risque majeur dans l'alimentation canadienne.
They were concerned as to whether they should refocus the large issue on regulating pesticides, to control the use of them if they were a major risk to Canadian diets.