Traduction de «s’inquiètent pas tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Se préparer, non s'inquiéter - Vous aussi pouvez vous préparer à affronter les urgences [ Se préparer, non s'inquiéter ]
Be Prepared, Not Scared - Emergency Preparedness Starts with You [ Be Prepared, Not Scared ]

Canadiens qui s'inquiètent des divertissements de caractère violent [ C-CAVE | Canadian Coalition Against Violent Entertainment ]
Canadians Concerned About Violence in Entertainment [ C-CAVE | Canadian Coalition Against Violent Entertainment ]

Se préparer non s'inquiéter
Be Prepared Not Scared (Expect the Unexpected)

Inquiet, inquiète
Anxious cognitions

psychopathe inquiet
indecisive personality

Union des scientifiques inquiets | UCS [Abbr.]
Union of Concerned Scientists | UCS [Abbr.]

Sujet inquiet de son état de santé (sans diagnostic)
Person with feared complaint in whom no diagnosis is made

Affection non prouvée Bien-portant inquiet
Feared condition not demonstrated Problem was normal state Worried well

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, comme l'a signalé Yvon, il faut fixer le bon prix, quoique cela ne m'inquiète pas tellement étant donné que le récent jugement du tribunal de la concurrence était très clair.
And of course, as Yvon has pointed out, we need to get the right price, although on this I'm not as worried as he is, because I think the competition tribunal judgment recently was quite clear.

Je pense que l'on ne s'inquiète pas tellement du fait que l'article change de place dans le Code criminel.
I think the concern is not with changing its location within the Criminal Code.

25. s'inquiète du nouveau projet de loi sur la cybersécurité qui renforcerait et institutionnaliserait les pratiques de censure et de surveillance du cyberespace, et pourrait forcer les sociétés européennes à inclure des portes dérobées obligatoires dans leur infrastructure de TI; fait remarquer que les juristes chinois réformateurs et les défenseurs des droits civils craignent que cette loi ne restreigne encore plus la liberté d'expression et favorise l'autocensure; souligne l'importance de l'influence négative des législations relatives à la cybersécurité et aux ONG sur les activités des entreprises et institutions européennes en RPC; appelle dès lors le Conseil européen, le SEAE et la Commission à continuer d'exprimer auprès des autorités chinoises de fortes réserves concernant ces mesures très controversables; s'inquiète de la définition très large donnée par la Chine de la "sécurité nationale" et des "menaces importantes" dans sa nouvelle loi sur la sécurité nationale, qui inclut les "influences culturelles néfastes" parmi les menaces; conclut que cette législation formule les intérêts en matière de sécurité nationale de manière tellement large et vague qu'elle laisse aux autorités chinoises pratiquement toute latitude pour agir contre toute action, personne ou publication qui leur déplairait;
25. Expresses its concern at the new draft law on cybersecurity, which would bolster and institutionalise the practices of cyberspace censorship and monitoring and may force European companies to include mandatory backdoors in their IT infrastructure; notes the fears of Chinese reforming lawyers and civil rights defenders that this law will further restrict freedom of expression and that self-censorship will grow; stresses the severe adverse impact of both the cybersecurity and NGO laws on the activities of European businesses and institutions in the PRC, and therefore calls on the European Council, the EEAS and the Commission to continue to complain forcefully to the Chinese authorities against these highly controversial measures; is concerned by China´s broad definition of ´national security´ and ´major threats´ in its new national security law, which includes ´harmful cultural influences´ as a threat; concludes that this law formulates China’s national security interests in so broad and vague a manner as to give the Chinese authorities virtually unrestricted powers to move against actions, persons or publications they disapprove of;

Alors que la majorité des pays du monde qui connaissent la croissance la plus rapide comme la Chine, l’Inde et le Brésil, ainsi que des locomotives économiques telles que les États-Unis, ne s’inquiètent pas tellement des changements climatiques, il se pourrait que l’économie européenne cesse d’être compétitive sur les marchés mondiaux, ce qui signifie qu’il sera nécessaire d’introduire des instruments afin de protéger la production européenne, qui sera grevée de tels coûts additionnels élevés.
In a situation where the majority of the fastest growing nations of the world, such as China, India and Brazil, as well as economic powerhouses such as the United States, are not too bothered about climate change, it could well happen that the European economy will stop being competitive in world markets, which means it will be necessary to introduce instruments to protect European output, burdened as it is by such high additional costs.

C'est pourquoi il est très inquiétant de lire dans le rapport d'évaluation que São Tomé, qui dépend tellement de l'aide extérieure, n'est pas capable, apparemment, d'absorber la totalité des ressources disponibles pour le financement des mesures ciblées.
Therefore, it is very worrying to read from the evaluation report that, apparently, São Tomé -which is so dependent on external aid- is not capable of absorbing all the available money for the targeted measures.

6. s'inquiète du fait que la Pologne a consenti tellement peu d'efforts dans le domaine des transports ferroviaires pour maintenir et améliorer la densité de son réseau; précise que le changement de mode de transport (modal shift) est un objectif de la politique européenne des transports d'ici à 2010 (cf. Livre blanc de la Commission);
6. Is concerned that so little effort is being made in Poland's rail sector to retain and improve its dense network, and stresses that modal shift by 2010 is a goal of EU transport policy (see Commission White Paper);

Cela ne me tente pas de faire passer la limite de 10 à 20 p. 100. Cet aspect ne m'inquiète pas tellement, puisque le secteur bancaire canadien compte maintenant beaucoup plus d'investissements étrangers qu'autrefois, qu'il fait face à une concurrence beaucoup plus forte de l'étranger et qu'il doit compter avec une participation étrangère beaucoup plus importante.
I have a problem with moving it from 10% to 20%. I am not as concerned by that aspect given the fact that the Canadian banking sector has indeed far more foreign investment, far more foreign competition, far more foreign involvement than it had before.

Je ne m'inquiète pas tellement de la possibilité que le gouvernement ne puisse pas percevoir les impôts pour le nombre croissant de travailleurs autonomes.
I am less concerned about the government's ability to collect taxes from a growing pool of self-employed people.

Je ne m'inquiète pas tellement de la question de savoir que cette information soit rendue publique, car le projet de loi s'en occupe, mais ce serait une exigence justifiée en ce sens qu'on voudrait s'assurer que cette personne n'ait jamais été condamnée pour cela.
I am not so much concerned with the issue of whether this becomes public, because the bill deals with that, but that would be a bona fide occupational requirement in the sense that you would want to ensure that that person is free from such a conviction.