Vertaling van "s’inclinent pas devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se pencher vers la vallée [ s'incliner vers la vallée ]
bow to the valley

s'incliner vers la courbe
lean into the curve

s'incliner par rapport à la verticale
hade

le tribunal saisi du litige au principal est tenu de s'incliner devant le jugement rendu par la juridiction saisie sur renvoi
the court before which the main action is pending is required to defer to the judgment given by the court to which the case has been referred

étuve à foyer incliné | étuve à plan incliné | four à foyer incliné | four à plan incliné
inclined plane furnace

recours devant la Cour | recours devant le Tribunal
proceedings before the Court

suicide et automutilation en sautant devant un objet en mouvement
Suicide and selfinflicted injury by jumping before moving object

Définition: Le diagnostic d'un trouble somatoforme indifférencié doit être envisagé devant des plaintes somatoformes multiples, variables dans le temps, persistantes, mais ne répondant pas au tableau clinique complet et typique d'une somatisation. | Trouble psychosomatique indifférencié
Definition: When somatoform complaints are multiple, varying and persistent, but the complete and typical clinical picture of somatization disorder is not fulfilled, the diagnosis of undifferentiated somatoform disorder should be considered. | Undifferentiated psychosomatic disorder

suicide et automutilation en sautant ou en se couchant devant un objet en mouvement
Suicide and selfinflicted injury by jumping or lying before moving object

Lésion auto-infligée en sautant ou en se couchant devant un objet en mouvement
Intentional self-harm by jumping or lying before moving object

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Allez-y. Je m'incline toujours devant le sénateur Plett.
I always defer to Senator Plett.

Le député devrait avoir honte de s'incliner servilement devant le CPM. Le député de Cypress Hills—Grasslands a la parole.
Shame on the member for kowtowing to the PMO— The hon. member for Cypress Hills—Grasslands.

Je m'incline toujours devant les Premières nations.
I always bow to First Nations people.

Ce plan incliné passe devant le volant de direction à une distance de 4 cm du bord du volant en son point le plus proche.
This inclined plane passes in front of the steering wheel and at its nearest point is 4 cm from the rim of the steering wheel.

S’incliner invariablement devant les États-Unis ne peut conduire qu’à des exigences plus lourdes.
Constant kowtowing to the United States only leads to more onerous demands.

Ce Parlement pourrait prendre des mesures concrètes en vue d’améliorer la productivité et la flexibilité, d’encourager l’esprit d’entreprise et de libéraliser réellement - non pas seulement formellement - le marché des services, au lieu de s’incliner lâchement devant les manifestants à proximité.
This Parliament could take concrete steps towards productivity, flexibility and encouraging the entrepreneurial spirit, and really – not just formally – liberalising the services market, instead of surrendering in a cowardly manner to the demonstrators in the nearby area.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, je m'incline toujours devant le doyen du Parlement.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I always bow to the dean of Parliament.

- Étant donné le niveau d'entente, je m'incline également devant cette expérience.
– Given the level of entente, I shall also bow to that experience.

Je voudrais aujourd'hui dire à Mme Macquarrie, à ses enfants et à ses petits-enfants que je m'incline profondément devant la mémoire de ce grand parlementaire canadien auquel nous serons tous redevables.
I would like Mrs. Macquarrie, as well as her children and grandchildren, to know, today, that I will truly cherish the memory of this great Canadian parliamentarian, to whom we all owe a debt of gratitude.