Traduction de «s’ils veulent rejoindre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les travailleurs qui veulent accéder à cette activité
the workers who intend to take up such activities

rejoindre son poste
return to his post/to

le droit pour le travailleur de se faire rejoindre par sa famille
the worker's right to be joined by his family

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'ils veulent rejoindre les gens, il faut qu'ils leur parlent dans leur langue.
If they want to reach people, they have to speak to them in their language.

Nous demandons la création d'un commissariat du Commonwealth à la démocratie, à l'état de droit et aux droits de la personne, qui se chargera de donner directement des conseils lorsque, par exemple, des pays veulent rejoindre le Commonwealth, afin de savoir s'ils respectent les valeurs fondamentales de la démocratie, l'état de droit et les droits de la personne, tout en donnant par ailleurs des indications précises lorsque des pays qui sont toujours membres du Commonwealth s'écartent de ces valeurs fondamentales.
We're calling for the creation of a Commonwealth commissioner for democracy, the rule of law, and human rights, who would give direct advice in circumstances where, let's say, countries wish to join the Commonwealth, advice about whether or not they conform to the core values of democracy, rule of law, and human rights, and also to give specific advice when countries veer off those core principles and are still members of the Commonwealth.

Les États membres qui veulent rejoindre l’Union européenne, tels que la Croatie et, plus tard, la Serbie, seront aussi des partenaires naturels de la région du Danube.
Member States wishing to accede to the European Union, such as Croatia and later Serbia, will also be natural partners of the Danube region.

Laissons-leur la chance de développer leur propre identité dans les années à venir et de décider ensuite s’ils veulent rejoindre l’Europe ou s’ils préfèrent rester indépendants.
Let us give them the chance to develop their own identity over the coming years and then to decide whether they want to draw closer to the EU or perhaps would prefer to remain independent.

C’est la meilleure manière de protéger les candidats migrants qui veulent rejoindre «l’eldorado européen» et qui sont le plus souvent victimes de passeurs sans scrupules, de trafics en tous genres et d’exploitation économique.
This is the best way of protecting would-be migrants who wish to reach the ‘European eldorado’ and who are, more often than not, victims of unscrupulous smugglers, trafficking of all kinds, and economic exploitation.

Cette situation juridique et pratique a des conséquences négatives considérables pour les ressortissants des pays tiers résidant légalement dans nos États membres en vertu d’un visa D. Ces personnes ne peuvent ni voyager légalement vers un autre pays ni transiter par le territoire d’un autre pays lorsqu’ils veulent rejoindre leur pays d’origine.
The legal and practical situation has considerable negative consequences for third-country nationals legally staying in our Member States on the basis of a D visa. These persons can neither legally travel to another country nor can they transit through the territory of another country when they want to return to their country of origin.

L’Union européenne, que ces pays veulent rejoindre dès que possible, est fondée sur des valeurs et des normes communes, dont l’une des plus importantes est l’État de droit.
The European Union, which these countries wish to join as soon as possible, is based on common values and standards, one of the most important of which is the rule of law.

Dans le domaine de la sécurité alimentaire, les pays qui veulent rejoindre l'UE ont instauré au niveau national les mêmes règles strictes et des contrôles appropriés de l'application sans faille de ces règles tout au long de la chaîne alimentaire.
In the area of food safety the countries that want to join the EU must make sure they have the same strict laws in place as well as proper controls throughout the whole food chain on the correct application of those laws.

Le sénateur Austin: Je comprends que les grandes sociétés qui veulent se faire reconnaître comme des sociétés mondiales veulent rejoindre les investisseurs américains et internationaux à la recherche de la sécurité et du rendement qu'offrent les grandes entreprises.
Senator Austin: I can understand the large corporations seeking to be recognized as global players wanting to reach U.S. and international investors who are looking for LargeCap security and management performance.

Sa crédibilité politique - certes plus controversée - mais qui existe quand même quand on voit le nombre de pays qui veulent nous rejoindre.
But political credibility too. There are those who doubt that, but just look how many countries are seeking to join us now.