Vertaling van "s’ils souhaitent s’unir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Souhaite repousser ses règles
Wishes to postpone menstruatn.

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.

intervention refusée : souhait parental
Refused procedure - parent's wish

se liguer avec [ s'associer avec | se coaliser | s'unir contre | se réunir contre | se liguer contre | s'associer contre ]
work together against

S'unir pour s'aider
Together We Care

personne souhaitant retravailler
re-entrant

répartition souhaitable de la charge fiscale
desirable distribution of the tax burden

femme souhaitant retravailler
woman returner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous nous réjouissons du fait que 20 États membres ont déjà exprimé le souhait d'unir leurs forces et de renforcer la protection du budget de l'UE et de l'argent du contribuable européen.
We are pleased that 20 Member States have already expressed their wish to join forces and strengthen the protection of the EU budget and tax payer's money.

Par ailleurs, les pays partageant les mêmes valeurs peuvent s’unir s’ils le souhaitent.
On the other hand, like-minded countries can unite if they so wish.

La participation des chefs d'États ou de gouvernement pour ce qui est de la dimension tant européenne qu'extérieure a été jugée souhaitable pour unir les efforts en vue de lutter contre l'épidémie et d'accorder une priorité élevée au VIH/sida dans l'agenda international.
The involvement of the Heads of State or Government covering both the EU and external dimensions was deemed desirable to joint efforts to counter the epidemic and to put HIV/AIDS as a high priority on international agenda.

C’est aux partis nationaux de décider s’ils souhaitent s’unir au sein de partis européens, mais je ne vois pas pourquoi ils ne pourraient pas financer eux-mêmes certaines choses.
Whether national parties want to unite in European parties is up to them, but I cannot see why they should not fund some things themselves.

Allons donc un petit peu plus loin et tentons de trouver une solution pour les gens qui souhaitent s'unir.
I want to take this one step further to try to find a solution for people who want to marry.

Dans le préambule de cette loi, on lit que les provinces de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, du Québec et de l'Ontario souhaitent s'unir dans une union fédérale appelée Dominion et dotée, et c'est cela l'important, d'une constitution semblable, en principe, à celle du Royaume-Uni.
In the preamble of the British North America Act of 1867 it talks about the provinces of Nova Scotia, New Brunswick, Quebec and Ontario, and their desire to be federally united into one that is called Dominion with, and this is the important part, a Constitution similar in principle to that of the United Kingdom.

Cette méthode est en tous points supérieure aux autres quand il s’agit de faire progresser la coopération européenne, mais elle a aussi ses limites, et il ne sera pas toujours aisé d’unir quand il y a tant de pays, de souhaits, de cultures, de contextes et d’attentes.
This method is in every respect superior to all others when it comes to making progress in European cooperation, but it also has shortcomings, and it will not always be easy to unite when there are so many different countries, desires, cultures, backgrounds and expectations.

41. souligne que le passage à une économie pauvre en CO2 exige beaucoup de recherche et d'innovation; invite la Commission et les États membres à unir leurs efforts et à établir un calendrier de recherches commun; souhaite qu'une large attention y soit consacrée dans le sixième programme-cadre de recherche et recommande de recourir à l'article 169 comme instrument;
41. Draws attention to the fact that the transition to a low carbon economy requires a great deal of research and innovation; calls on the Commission and the Member States to pool their efforts and to draw up a joint research agenda; proposes that particular attention be paid to this aspect in the Sixth Framework Programme for Research and recommends that Article 169 be used as the instrument;

12. souligne que le passage à une économie pauvre en CO2 exige beaucoup de recherche et d'innovation; invite la Commission et les États membres à unir leurs efforts et à établir un calendrier de recherches commun; souhaite qu'une large attention y soit consacrée dans le sixième programme-cadre de recherche et recommande de recourir à l'article 169 comme instrument;
12. Draws attention to the fact that the transition to a low carbon economy requires a great deal of research and innovation; calls on the Commission and the Member States to pool their efforts and to draw up a joint research agenda; proposes that particular attention be paid to this aspect in the Sixth Framework Programme for Research and recommends that Article 169 be used as the instrument;

Bien que les stimulants fiscaux soient très utiles et que la décision prise par le ministre des Finances de réduire la taxe sur les gains en capital applicable aux dons sur les valeurs appréciées ait été la bienvenue, d'autres programmes d'incitation peuvent être d'une incroyable efficacité si le gouvernement fédéral souhaite vraiment unir ses efforts à ceux de l'entreprise privée en vue d'établir un solide partenariat de soutien aux arts du Canada.
While tax incentives are very helpful, and we welcome the finance minister's decision to decrease capital gains tax on gifts of appreciated securities, we believe there are additional incentive programs that can have tremendous impact if the federal government does want to leverage private sector support and its own support to build a stronger partnership in support of the arts across the country.