Traduction de «s’il était sage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acceptable s'il était parrainé
acceptable with sponsorship

homme sage-femme | homme sage-femme/sage-femme | sage-femme
head of midwifery services | obstetric nurse | foetal nurse | midwife

accoucheur | accoucheuse | homme sage-femme | maïeuticien | sage-femme | sage-femme diplômée
midwife

Association suisse des sages-femmes | Fédération suisse des sages-femmes | FSSF [Abbr.]
Swiss Federation of Midwives

Comité des Sages.(CE) | Comité des Trois Sages
Three Wise Men

assistant sage-femme | assistante sage-femme | assistant en maternité | assistant en maternité/assistante en maternité
assistant to midwife | maternity support employee | maternity care assistant | maternity support worker

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

semelle inférieure de ferme qui s'était brisée
broken lower truss chord

Sages-femmes (niveau intermédiaire)
Midwifery associate professionals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La cour doit donc déterminer si la force employée était nécessaire, et non s’il était sage, pour l’accusé, de se défendre dans les circonstances.
The question for the court is whether the force used was necessary to enable the accused to defend him or herself, not whether such a defence was wise in the circumstances.

L'an dernier, lorsque le projet de loi C-389 a franchi l'étape de la troisième lecture à la Chambre des communes, beaucoup se sont demandé s'il était sage d'enchâsser « l'identité sexuelle » ou « l'expression sexuelle » dans la Loi canadienne sur les droits de la personne et si cela était redondant compte tenu que celle-ci protège déjà contre la discrimination en fonction du « sexe ».
Last year when Bill C-389 passed its third reading in the House of Commons, many questioned the wisdom of enshrining “gender identity” or “gender expression” in the Canadian Human Rights Act and whether this was redundant given that “sex” is already protected.

Je pense également que votre discours était sage, car vous avez fait remarquer que notre vision de l’avenir de l’Europe ne sera réalisable que si nous donnons à l’Union européenne les moyens de jouer son rôle pour s’attaquer aux défis attendant ce continent dans toutes les parties du monde.
I also believe it was a wise speech, because you pointed out that our vision of the future of Europe will only be attainable if we equip the European Union to play its part in addressing the challenges facing this continent in all parts of the world.

Pendant que la population birmane souffre d’une profonde malnutrition et de maladies, le gouvernement birman a estimé qu’il était sage de commencer à persécuter les représentants de la Croix-Rouge dans tout le pays.
While the Burmese population suffers exhaustively through malnutrition and disease, the Burmese Government has thought it wise to embark on persecution of Red Cross representatives across the country.

Face à une expérience aussi positive, il était sage et juste de reproposer la structure de base et d’y apporter les modifications suggérées par l’expérience acquise.
In the light of this encouraging experience it was only right to adjust the supporting structure, by making the changes that mature experience itself has suggested.

Il ne nous appartenait pas de juger si, oui ou non, il était sage que les traités européens fixent le siège du Parlement.
It was not for us to judge whether or not it was wise that the European treaties should lay down where the seat of Parliament was to be.

On peut prétendre, à la lumière des événements du 11 septembre, qu'il était très judicieux de la part du Sénat d'établir un comité voué à la défense et à la sécurité et qu'il était sage de changer de nom, comme nous l'avons fait l'autre jour, pour que le Comité sénatorial permanent de la défense et de la sécurité devienne le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense.
It may be argued, in light of the events of September 11, that it was very wise of the Senate to establish a committee dedicated to defence and security and that it was wise to change the name, as we did the other day, from " defence and security" to " national security and defence" .

Je crois qu'il était sage, à Göteborg, de ne fixer aucune date d'adhésion précise pour les différents pays et de ne définir aucun groupe de pays. Les principes fondamentaux du processus d'élargissement - mérites individuels, différenciation et possibilités de rattrapage - fonctionnent.
I believe it was a wise decision in Göteborg not to give any specific accession dates for individual countries or groups of countries. The core principles of the enlargement process, individual merit, differentiation and the chance to catch up are working well.

Je pense qu'il était sage et raisonnable de décider de la poursuivre.
I believe it was a wise and sensible decision to continue this programme.

Sa capacité d'enseigner, de faire des travaux de recherche et de contribuer à l'amélioration des connaissances dans sa spécialité était tellement diminuée que même s'il était au faîte de sa carrière, il se demandait s'il était sage pour lui de demeurer au Canada. Il y avait de si nombreuses occasions au sud de la frontière canadienne d'aller de l'avant avec sa carrière.
His ability to teach, to do research and add to the knowledge of his speciality was so diminished that even though he was at the peak of his own professional career, he was questioning whether it was wise for him to stay in Canada when the opportunities south of the Canadian border were so rich for pressing his career forward.