Vertaling van "s’il était handicapé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acceptable s'il était parrainé
acceptable with sponsorship

International Council on Disability [ ICOD | Conseil des organisation mondiales s'intéressant aux handicapés | Conférence des organisations mondiales intéressées à l'adaptation des handicapés ]
International Council on Disability [ ICOD | Council of World Organizations Interested in the Handicapped | Conference of World Organizations Interested in the Handicapped ]

Les ainé-e-s et les handicaps
Seniors and Disabilities

handicapé
disabled person [ handicapped person | mobility-handicapped person | person with limited mobility | the disabled | the handicapped ]

assistante de vie auprès d'enfants handicapés | assistant de vie auprès d'enfants handicapés | assistant de vie auprès d'enfants handicapés/assistante de vie auprès d'enfants handicapés
residential care worker | special needs support worker | residential childcare worker | residential home children care worker

sortes de handicap | types de handicaps | sortes de handicaps | types de handicap
disability and special needs | types of disability | different forms of disability | disability types

enseignant référent à la scolarisation des élèves handicapés | enseignante référente | enseignant référent pour la scolarisation des élèves handicapés/enseignante référente pour la scolarisation des élèves handicapés | enseignant référent/enseignante référente
SEN officer | special education coordinator | SEN coordinator | special educational needs coordinator

discrimination fondée sur un handicap [ discrimination envers les handicapés ]
discrimination based on disability

facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]
facilities for the disabled [ adaptation of buildings | adapted vehicle | braille | devices for the handicapped | facilities for the handicapped | sign language | talking book ]

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Son partenaire n'avait pas d'antécédent de violence, était âgé de 53 ans et était handicapé par un cancer du foie et la colostomie qu'il a dû subir.
Her partner had no history of violence, was 53 years old, and had been disabled by liver cancer and the resultant colostomy operation.

Mais j'avais espéré.et quand j'ai déjà comparu devant ce comité comme représentante du Conseil des canadiens avec déficiences, j'ai souligné que je ne voulais pas que mes petits-enfants subissent les affronts que j'ai dû subir, si jamais l'un d'eux était handicapé.
But what I had hoped.and in some of the arguments I've had with this committee in past times representing the Council of Canadians with Disabilities was the fact that I didn't want my grandchildren to have to go through some of the things I went through, if any of my grandchildren were disabled.

Il était en fauteuil roulant et il était handicapé à 95 p. 100. Craig Ostopovich était devenu totalement sourd à l'adolescence, mais il a réalisé des choses étonnantes. Ses deux parents étaient sourds.
Craig Ostopovich was totally deaf in his teens, but his accomplishments were astounding, and both his parents were deaf.

Ce modèle était handicapé par un manque de transparence et un manque de responsabilisation claire.
The food mail model was hindered by a lack of transparency and a lack of clear accountability.

Nous devons avoir les exigences appropriées envers Israël et ne pas le traiter comme un camp d’enfants fragiles ou lui verser des allocations comme s’il était handicapé.
We must make appropriate demands of Israel and not treat it like a camp for delicate children or make allowances for it as if it is in some way handicapped.

Elle a terminé ses études secondaires sans encombres, son handicap n’était donc pas un problème, mais maintenant la voilà écartée.
She got through secondary school fine, so it was no problem there, but now she has been sidelined.

Dès lors que l'obligation, pour les parents, de contribuer aux frais scolaires n'est pas nécessairement liée à un handicap, la Commission estimait que la contribution financière complémentaire ne devait pas être considérée comme discriminatoire et précisait que si des enfants handicapés sont exclus, ce n'était pas à cause de leur handicap, mais parce que la gravité de leur handicap dépassait la capacité de l'école à y faire face.
Since requirements for parents to contribute to the educational costs are not necessarily linked to disability the Commission considered that the additional financial contribution should not be regarded as discriminatory and pointed out that if children with disabilities are excluded it is not because of their disability, but because the severity of their disability is beyond the school's ability to cope with them.

- (EN) Monsieur le Président, les députés, qui ont été très préoccupés à cet égard récemment, savent que neuf passagers aveugles ont été refusés à bord d’un vol de Ryanair parce que le commandant a déclaré que le nombre maximal de passagers handicapés était de quatre par vol. Cela dit, toutes les grandes compagnies aériennes au sein de l’Union européenne appliquent des politiques complètement différentes, ce qui rend la vie des passagers handicapés insupportable.
– Mr President, Members will know – and have been very concerned recently – that nine blind passengers were thrown off a Ryanair flight because the captain said that the limit to the number of disabled people was four per flight. Yet every major airline in the European Union has a completely different policy.

Durant les années Trudeau-Chrétien, à cause de ces politiques, le Canada était handicapé par des taux d'intérêt dépassant 22 p. 100. Honorables sénateurs, je me souviens de cela, car j'ai dû payer 19,5 p. 100 d'intérêt pour ma première hypothèque, et je suis certaine que ceux d'entre vous qui ont fait un emprunt hypothécaire pour leur maison ont payé la même chose.
Through the Trudeau-Chrétien years, as a result of these policies, Canada was crippled by interest rates in excess of 22 per cent. Honourable senators, I remember this because I had to pay 19.5 per cent for a first mortgage, and I am sure those of you who had to mortgage your home had to pay the same.

Ce matin, alors que la question des prestations de sécurité sociale en faveur des moins valides fait l'objet d'un important débat public dans mon propre pays, le Royaume-Uni, je me réjouis de notre new deal en faveur des handicapés. Son but était de briser les barrières existantes en instaurant un service de conseillers personnels au niveau local, via ce que l'on a appelé single gateway , et d'utiliser ainsi d'une manière flexible les budgets destinés à l'emploi et à la sécurité sociale au profit des chômeurs handicapés et de mesures qui les aident à trouver un emploi.
On this morning, when welfare benefits for disabled people are causing great public debate in my own country, the United Kingdom, I welcome our example of the new deal for disabled people which has sought to break down the barriers by providing personal advisers at the local level through what is known as a single gateway to use flexibly both employment and social security budgets with unemployed disabled people to genuinely find the measures which will assist them into work.