Traduction de «s’il a parfait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'efforcer de [ s'attacher à | s'employer à | tenter de | s'évertuer à | s'appliquer à ]
endeavour

verre à parfait
parfait glass

s'arrêter à un passage piétonnier [ s'arrêter à un passage pour piétons | s'arrêter à un corridor pour piétons ]
stop at a pedestrian crossing

modem à 56 Kbit/s | modem 56 Kbit/s | modem à 56 Kbps | modem 56 Kbps | modem 56K | 56 Kbit/s | 56 Kbps | 56K
56-Kbps modem | 56K modem

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | substance tending to nullify effects of another

tendance de l'émetteur à s'adresser à l'agence qui lui donnera la meilleure notation
rating shopping | credit rating shopping

recourir à la justice | s'adresser à la justice
go to court

s'assujettir à la TVA (1) | se soumettre à la TVA (2)
make oneself subject to the tax

lipoprotéine | protéine s'associant à des lipides
lipoprotein | any complex of fat and protein

aérobie (a. et s. f) | ayant besoin d'oxygène pour vivre (micro-organisme -)
aerobic | with oxygen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dès lors, il faut parfois beaucoup de temps pour que ces mécanismes soient parfaitement instaurés et fonctionnels, et, dans plusieurs cas, des mesures spécifiques de renforcement des capacités s’avéreront nécessaires.
Therefore these mechanisms may take considerable time before becoming fully established and effective, and in several cases will need specific capacity building measures.

appelle de ses vœux une bonne représentation des partenaires sociaux, en particulier des organisations syndicales, aux niveaux européen et national, afin d'intensifier les négociations collectives sectorielles, conformément aux pratiques nationales, pour faire progresser et faire appliquer efficacement la mise en place de conditions de travail décentes dans ces secteurs; appelle également de ses vœux une bonne représentation des organisations professionnelles, des organisations travaillant avec et au nom des employés de maison, auxiliaires de vie et gardes d'enfants, ainsi que d'autres organisations de la société civile concernées et demande de veiller à ce qu'elles aient parfaitement connaissance des difficultés que revêt la protection des droits du travail des femmes employées de maison, auxiliaires de vie et gardes d'enfants.
Calls for good representation of social partners at European and at national levels, and in particular trade unions, to intensify sectorial collective bargaining in line with national practices in order to effectively advance and enforce decent working conditions in these sectors; calls also for good representation of professional organisations, organisations working with and on behalf of domestic workers and carers and other relevant civil society organisations and to ensure that they are fully aware of the challenges of safeguarding the labour rights of women employed as domestic workers or carers.

Il demeure que rien n'est parfait, donc quiconque enfreint les règles s'expose à des pénalités qui n'existaient pas sous le gouvernement libéral, à une époque où, selon les libéraux, le programme fonctionnait parfaitement.
However, if they do, because the world is not perfect, there are now penalties that were not in existence under the Liberal government when the Liberals claimed the program was running perfectly.

Cette épreuve est destinée à vérifier la parfaite connaissance de la langue 1 du candidat et de sa qualité d’expression dans le domaine juridique.
The purpose of this test is to check that you have a perfect command of the language you have chosen as language 1 and of legal terminology.

a) parfaite maîtrise de l’espagnol (langue 1).
(a) perfect command of Spanish (language 1).

Considérant que cette idée ne pouvait être ignorée de Freixenet, le Tribunal a jugé que cette dernière était donc parfaitement en mesure de réfuter l’idée retenue par l’examinateur, puis par la première chambre de recours de l’OHMI, pour établir l’absence de caractère distinctif des marques dont l’enregistrement était demandé et pouvait ainsi faire valoir que c’était non pas l’étiquette mais le conditionnement du vin mousseux qui était habituellement pris en considération par le consommateur concerné dans le choix de ce produit.
Considering that Freixenet could not have been unaware of that idea, the Court held that Freixenet was therefore perfectly able to refute the argument put forward by the examiner and then accepted by the First Board of Appeal to establish the absence of any distinctive character of the marks for which registration was sought; it could thus have argued that it was not the label but the packaging of the sparkling wine which was normally taken into consideration by the consumer concerned in choosing that product.

Non, mais j'estime que les règles d'engagement doivent être parfaitement définies et parfaitement comprises.
No, but I think the rules of engagement have to be very clearly defined and clearly understood.

L'existence d'un pool obligatoire a créé une transparence parfaite sur un marché qui était déjà oligopolistique par nature (une partie importante du marché aux mains d'un petit nombre d'opérateurs, produit parfaitement homogène, entraves importantes à l'arrivée de nouveaux venus sur le marché à court terme).
The existence of an obligatory pool created a perfect degree of transparency in a market that was already oligopolistic in nature (large market share in few hands, completely homogenous product, significant barriers to short-term market entry).

Nous ne souhaitons pas, par exemple, mettre un terme à la recherche portant sur les techniques que j'ai qualifiées d'acceptables, le genre de techniques qui mèneraient à une compatibilité parfaite aux fins d'une greffe de la moelle épinière destinée à guérir la leucémie ou à une compatibilité parfaite d'une valvule pour corriger un problème de coeur ou à une compatibilité parfaite d'un organe.
We do not want to, for example, stop research on those technologies that I referred to as acceptable, the kind of technologies that would lead to a perfect match for bone marrow to cure leukaemia or a perfect match of a valve to fix a heart or the perfect match of an organ.

Le député a parfaitement raison, il faut aussi veiller à ce que les services promis puissent être dispensés. Monsieur le Président, ce projet de loi donne au gouvernement le pouvoir d'imposer des rappels, ce qui, à première vue, me semble parfaitement raisonnable.
Mr. Speaker, the bill gives the power to the government to enforce recalls, which I think on the surface appears very reasonable.