Vertaling van "s’exprimait le peuple " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Union du peuple corse | Union pour le peuple corse | UPC [Abbr.]
Corsican People's Union

Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]
African Court of Justice and Human Rights [ ACHPR | ACJ | ACJHR [acronym] African Court of Justice | African Court on Human and Peoples' Rights ]

droit à l'autodétermination | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | droit des peuples à l'autodétermination
right of self-determination | right of self-determination of peoples | right to self-determination

Parti de la Démocratie du peuple | Parti démocratique du peuple | Hadep [Abbr.]
People's Democracy Party | HADEP [Abbr.]

Appel à l'action lancé par les participants au Colloque sur le renforcement de la solidarité internationale avec le peuple namibien dans sa lutte héroïque menée sous la direction de la South West Africa's People's Organization, son seul représentant authe
Appeal for Action by the Participants of the Symposium on the Strengthening of International Solidarity with the Heroic Struggle of the Namibian People, led by their Sole and Authentic Representative, the South West Africa People's Organization

autodétermination [ autodétermination des peuples ]
self-determination [ Nation(STW) ]

Mujahedin-e-Khalq Organization [ MKO | Mujahedin-e-Khalq | Armée de libération nationale iranienne | Organisation des Moudjahidines du Peuple iranien | Conseil national de la Résistance iranienne | Muslim Iranian Student's Society ]
Mujahedin-e-Khalq Organization [ MKO | Mujahedin-e-Khalq | National Liberation Army of Iran | People's Mojahedin Organization of Iran | National Council of Resistance | National Council of Resistance of Iran | Muslim Iranian Student's Society ]

Séminaire régional sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en ce qui concerne les territoires dont s'occupe encore le Comité spécial et sur la diffusion d'informations dans le domaine de la déco
Regional Seminar on the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples with Respect to the Remaining Territories with Which the Special Committee is Concerned and Dissemination of Information on Decolon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D’après les résultats du référendum, le peuple du Sud-Soudan a clairement exprimé sa volonté d’indépendance, une volonté qu’il exprimait déjà depuis de nombreuses années.
Given the results of the referendum, the will of the people of South Sudan is now unequivocally in favour of independence, as has been repeatedly reiterated for many years now.

Le Conseil a rappelé et réaffirmé ses conclusions de décembre 2004, dans lesquelles il exprimait notamment l'entière solidarité de l'Union européenne avec le peuple colombien et son soutien sans réserve au gouvernement colombien dans sa recherche d'une solution négociée au conflit armé interne.
The Council recalled and reaffirmed its conclusions of December 2004, which had inter alia expressed the European Union's total solidarity with the Colombian people, and its full support for the Colombian Government in its search for a negotiated solution to the internal armed conflict.

Faut-il avoir perdu tout sens de la dignité des peuples pour affirmer péremptoirement de Ljubljana, comme a osé le faire le commissaire Verheugen, avant même que les résultats définitifs du vote par lequel s’exprimait le peuple irlandais ne soient définitivement connus, qu’un "veto irlandais" n’empêchera aucunement l’élargissement de l’Union européenne tel qu’il a été prévu par le traité de Nice.
In a sign of complete disregard for the dignity of the people, even before knowing the final result of the vote in which the Irish people expressed their views, Commissioner Verheugen dared to make the peremptory statement in relation to Ljubljana that an ‘Irish veto’ would in no way prevent the enlargement of the European Union as provided for in the Treaty of Nice.

- (NL) "Ces gens sont pourchassés tels des animaux depuis bientôt trente ans". C’est en ces termes que s’exprimait un journaliste à propos du peuple Hmong, qu’il est parvenu à approcher.
– (NL) ‘For almost thirty years now, these people have been hunted down like wild animals’ was the judgment of a journalist who managed to work his way through to the Hmong people.

Le sénateur Boudreau: Honorables sénateurs, je pense que le premier ministre exprimait ses sentiments personnels concernant l'avenir du peuple palestinien dans sa patrie.
Senator Boudreau: Honourable senators, I think the Prime Minister was expressing his personal feelings with respect to the future of the Palestinian people in their homeland.

[Français] M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre déclarait ce matin, à Good Morning America, que le droit du Québec à décider de son avenir n'était pas inclus dans la Constitution, mais que nous étions un pays démocratique et que si le peuple québécois l'exprimait clairement, exprimait clairement sa volonté, cela serait respecté.
[Translation] Mr. Michel Gauthier (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister said this morning on ``Good Morning America'' that Quebec's right to decide its future was not enshrined in the Constitution, but that Canada was a democratic country and if the people of Quebec expressed their wishes clearly they would be respected.

Déjà, en 1977, René Lévesque s'exprimait clairement sur ce droit en réponse aux attaques du premier ministre Trudeau, et je le cite: «Il ne saurait être question que l'avenir du peuple québécois puisse être décidé par quiconque, sauf les Québécois eux-mêmes».
As far back as 1977, René Lévesque made a clear statement on this right, in response to attacks from Prime Minister Trudeau: “There is no question of the future of the Quebec people being decided by anyone other than Quebeckers themselves”.

Le peuple métis, majoritaire dans la communauté de la rivière Rouge, l'a adopté comme chef de file, car il s'exprimait bien, il était instruit et bilingue et il était au courant des coutumes du pays qui se préparait à annexer son territoire.
The Metis people, who formed the majority in the Red River community, looked at him for leadership, as someone who was articulate, educated, bilingual and knowledgeable in the ways of the country, which was preparing to annex their territory.