Traduction de «s’estomper grâce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'atténuer [ s'estomper ]
wear off

faiblir [ s'estomper | s'atténuer ]
mollify

S'amuser grâce au sport [ S'amuser à faire du sport ]
FUNdamental [ FUNdamentals ]

l'humanité a besoin de diversité si nous voulons éviter que ses forces créatrices ne s'estompent
mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away

pourvoi en grace | recours en grace
petition for mercy

délai de grâce | jours de grâce
days of grace

prescription de peine [ amnistie | élargissement | grâce | libération | réhabilitation | relaxation ]
barring of penalties by limitation [ amnesty | pardon | rehabilitation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, cette situation ne devrait pas estomper l'appréciation de la réforme mise en oeuvre ces dernières années dans le domaine de la politique sociale et de l'emploi, grâce à l'application de l'agenda pour la politique sociale.
However, this situation should not blur the appreciation for the past years of reform in the areas of employment and social policy through the implementation of the social policy agenda.

Maintenant, grâce à des prestations pour les couples de même sexe, le gouvernement continue d'estomper la famille traditionnelle et le mariage en laissant fortement entendre dans ce projet de loi que les unions de fait hétérosexuelles et homosexuelles ne sont pas différentes du mariage, soit de l'union exclusive d'un homme et d'une femme.
It does that by suggesting strongly through this legislation that common law relationships of heterosexual or same sex couples are no different than that of marriage as the union of man and a woman to the exclusion of all others.

Il s’agit là d’un principe dont j’ai pris conscience au cours des sept premiers mois - ce n’est pas long - de mon mandat de commissaire: de nombreux États membres accusent un important retard dans la mise en œuvre des règles existantes; il subsiste des rivalités institutionnelles qui sont en train de s’estomper grâce aux actions conjointes des acteurs institutionnels.
That is a principle of which I have become aware during my first seven months – not a long time – working in the Commission: many Member States are seriously behind schedule in implementing the rules that already exist; there still remain institutional rivalries, which are being worn down through the joint work of the institutional players.

Si les disparités sensibles entre les Etats membres s'estompent grâce à l'amélioration du degré de scolarisation des nouvelles cohortes de jeunes gens, près de 150 millions d'individus ne possèdent pas ce niveau d'éducation de base et se trouvent ainsi en face d'un risque de marginalisation plus élevé.
[1] Significant disparities between Member States may be closing due to better schooling for successive cohorts of young people, but almost 150 million people in the EU without this basic level of education face a higher risk of marginalisation.

Grâce à ce projet de recherche communautaire, des dosimètres utilisant un support de papier et un colorant rouge ou bleu ont été brevetés et sont utilisés sur site en tant que prototypes: les colorants s'estompent sous l'effet de la lumière.
Thanks to this EC research project, the paper-based light dosimeters containing a red or a blue dye have been patented and are applied in situ as prototypes.

Toutefois, grâce à la technologie et à notre appétit insatiable d'apprendre, les lignes qui partagent le monde s'estompent à mesure que des cultures jadis en grande partie isolées échangent des idées et des biens à une vitesse croissante.
However, thanks to technology and our tremendous appetites for new knowledge, lines on the map are beginning to blur as once largely isolated cultures begin to exchange ideas and goods at increasingly rapid rates.

Dans un tel environnement, où les frontières tendent à s'estomper, la "convergence juridique" grâce à la fusion d'instruments juridiques sur la base d'une approche commune, neutre sur le plan technologique, est souvent considérée comme le meilleur dispositif réglementaire.
In such an environment where boundaries tend to blur, "legal convergence" by means of merging legal instruments on the basis of a common technology-neutral approach is often considered the best regulatory response.

Grâce à cette libéralisation, les risques de guerre commerciale diminuent, le protectionnisme est battu en brèche et l'éventualité de représailles unilatérales s'estompe.
This causes trade wars to recede, curbing protectionism and reducing the likelihood of unilateral retaliation.