Vertaling van "s’est écoulé près " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'intéresser de près à
have a keen interest in

écoulement fluvial | écoulement hypocritique | écoulement subcritique | écoulement tranquille | régime fluvial
streaming flow | subcritical flow | tranquil flow

gabarit d'écoulement | gabarit hydraulique | profil d'écoulement | section d'écoulement | section transversale d'écoulement
discharge cross-section | discharge section | flow section

tube de Venturi à écoulement critique | tube Venturi à débit critique | tuyère à écoulement sonique au sol | tuyère sonique | venturi à écoulement critique | Venturi-tuyère sonique | CFV [Abbr.] | CFV-CVS [Abbr.]
critical flow venturi | critical nozzle | sonic nozzle | sonic Venturi-nozzle | CFV [Abbr.]

écoulement d'un mamelon
Nipple discharge

écoulement nasal
Nasal catarrh

écoulement d'une oreille
Ear discharge

Ecoulement du liquide céphalorachidien
Cerebrospinal fluid leak

année qui vient de s'écouler
past year

s'écouler
elapse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2000, près de 92 % du total des exportations de bananes en provenance des ACP ont été écoulés dans l'Union européenne.
In 2000, almost 92% of total ACP banana exports were sold into the EU.

Dans ce cas-ci, il s'est écoulé près de 40 ans depuis la dernière mise à jour de la réglementation, des limites et des exigences en matière d'assurances que les exploitants doivent respecter.
In this case, we are looking at a gap of almost 40 years in updating the regulatory approach and updating those limits and insurance requirements for operators.

Comme il s’est écoulé près d’un an depuis l’arrêt et qu’aucune indication n’a été fournie quant à la date à laquelle cette situation pourrait être régularisée, la Commission a résolu de renvoyer la Suède devant la Cour et de demander que des amendes lui soient infligées.
As almost one year has passed since the judgement, and no indication has been given of when the situation might be regularised, the Commission is calling Sweden back to the Court and asking for fines.

Il s’est écoulé près d’une année depuis ces événements et il se peut qu’ils tombent simplement dans l’oubli.
Nearly a year has gone by since these events, and it is possible that they will simply be forgotten.

4. soutient la décision récente, en réaction à la violence accrue de la répression, d'élargir encore la portée des sanctions de l'Union européenne par l'interdiction d'importer sur son territoire le pétrole syrien et ses dérivés; invite néanmoins le Conseil et les États membres à relever encore le niveau des sanctions contre la Syrie en interdisant aux sociétés européenne d'investir dans le secteur syrien de l'énergie, puisque ce sont les États membres qui écoulent près de 95 % des exportations de pétrole syrien; redit, en même temps, son appui déterminé aux efforts diplomatiques consentis par des États membres de l'Union au sein du Conseil de sécurité de l'ONU et tendant à trouver les réponses les plus appropriées à apporter par la communauté internationale à l'escalade de la violence en Syrie; met l'accent sur l'appel des opposants syriens à l'envoi d'observateurs internationaux pour dissuader de s'attaquer aux civils;
4. Supports the recent decision to further extend the scope of EU sanctions to the ban of Syrian oil and other petroleum products to the EU to respond to the increasingly violent crackdown; calls however on the Council and on EU Member States to further step up sanctions on Syria by banning European companies investing in the Syrian energy sector, as EU Member States take about 95% of Syrian oil exports; reiterates, at the same time, its strong support for the diplomatic efforts of EU Member States in the UN Security Council aimed at finding adequate responses by the international community to the escalation of violence in Syria; underlines the call made by Syrian opponents for the sending of international observers to deter attacks against civilians;

Je pense qu’il s’est écoulé près de deux ans depuis la publication par la Commission de lignes directrices destinées aux aéroports régionaux.
I believe that nearly two years have passed since the Commission issued guidelines for regional airports.

L'amiante tue plus de gens chaque année que toutes les autres substances industrielles toxiques combinées. Or, le Canada demeure l'un des plus grands producteurs et exportateurs d'amiante: il en écoule près de 220 000 tonnes par année, à bas prix, dans des pays du tiers-monde et des pays en développement.
More people die every year from asbestos than all other industrial toxins combined, yet Canada remains one of the world's largest producers and exporters of asbestos, dumping nearly 220,000 tonnes of asbestos every year into third world countries and developing nations.

Brian Crowley (UEN) – (GA) Monsieur le Président, il s’est écoulé près de trois semaines depuis que le cyclone Nargis a frappé la Birmanie, détruisant les ports et le delta de l’Irrawaddy.
Brian Crowley (UEN) – Mr President, nearly three weeks have passed since cyclone Nagris hit Burma destroying the harbours and the deltas of the Ayeyarwady.

Le projet de loi a été adopté en octobre dernier. Il s'est donc écoulé près de quatre mois depuis son adoption.
The bill was passed last October and we are now in the fourth month since that passage.

M. Leon E. Benoit (Lakeland, Réf.): Monsieur le Président, il s'est écoulé près de trois ans depuis le début de l'enquête concernant la plainte déposée par Mme Dickey.
Mr. Leon E. Benoit (Lakeland, Ref.): Mr. Speaker, it has been nearly three years since the investigation into Ms. Dickey's complaint started.