Traduction de «s’est terminé vendredi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vendredi
Friday (qualifier value)

prière du vendredi
Friday prayers

vendredi blanc
free Friday

tenue du vendredi
Friday wear

Grossesse se terminant par un avortement
Pregnancy with abortive outcome

terminal informatique
Computer terminal

terminal expérimental en bande S
experimental S-band terminal

stockage des hydrocarbures [ gazomètre | réservoir cryogénique | stockage dans le sol | terminal pétrolier ]
storage of hydrocarbons [ cryogenic tank | gas holder | oil terminal | underground storage ]

stocker des produits pyrotechniques terminés
placing pyrotechnics into storage | put pyrotechnics into storage | place pyrotechnics into storage | store produced pyrotechnics

terminal informatique
computer terminal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En effet, le projet pilote vient de se terminer vendredi dernier en Alberta, où nous avons rencontré des groupes représentant les diverses parties intéressées, avec l'aide d'un facilitateur que nous avons embauché et notre propre personnel.
Yes, the pilot project just terminated last Friday in Alberta, where we met with various parties representing the various constituents in this, with the assistance of a facilitator we hired and our own people.

Les trois représentants de l'UE ont ensuite pris part au sommet de l'OTAN, qui a débuté vendredi après-midi pour se terminer samedi.
Later, the three EU representatives take part in the NATO Summit which starts on Friday afternoon and ends on Saturday.

Ce processus a été terminé vendredi dernier, lorsque la commissaire à l'éthique a approuvé les documents relatifs au cloisonnement de l'information que vous avez en main.
That process has been ongoing and was completed this past Friday, when the Ethics Commissioner indicated her approval of the ethical wall documents that you have.

- (PL) Monsieur le Président, le sommet UE-Russie à Nice, convoqué à la hâte pour permettre la participation de la Russie à la réunion du G20, s’est terminé vendredi.
- (PL) Mr President, on Friday the EU-Russia Summit in Nice, hastily called in order to enable attendance at the G20 meeting, ended.

Quant aux efforts de récupération, je peux confirmer qu'ils se sont terminés vendredi dernier.
In terms of the recovery efforts, I can confirm that recovery efforts were completed last Friday.

Ce point a été évoqué dernièrement dans le détail à plusieurs niveaux communautaires, récemment encore au sommet de Lahti de vendredi dernier. Toutefois, ce débat n’étant pas terminé, il est difficile de fournir une réponse absolument précise à cette question.
This has been discussed recently in detail at various Union levels, most recently at the EU Lahti Summit last Friday, but this debate is still going on, so in that respect it is still hard to give an absolutely precise answer to this question.

Le document est presque terminé et sera présenté aux chefs de gouvernement jeudi ou vendredi prochain à Thessalonique.
The document is about to be completed and will be presented to the Heads of Government next Thursday and Friday in Thessaloniki.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, avec le débat sur ce projet de loi de crédits provisoires, nous allons terminer l'étude par le Sénat des dépenses du gouvernement fédéral pour l'exercice 1999-2000, qui se termine vendredi de cette semaine.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, with debate on this interim supply bill, we will complete the Senate's consideration of the federal government's spending for the fiscal year 1999-2000, a fiscal year which ends on Friday of this week.

Monsieur le Président, permettez-moi, pour terminer, de donner mon avis sur 7 amendements que nous voterons vendredi.
Mr President, lastly, I would like to explain my position regarding the seven amendments which will be put to the vote on Friday.

- (PT) Au regard de ces votes, j'estime qu'il convient et qu'il est important que l'Assemblée et la présidence, décident si finalement les sessions de Strasbourg terminent le jeudi ou si les séances du vendredi sont maintenues.
– (PT) Before these votes are taken, I think it is important for this House and the Bureau to decide, finally, whether the Strasbourg sittings finish on Thursday or if there should still be sittings on Fridays.