Vertaling van "s’est tellement détériorée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

végétation détériorée
disturbed vegetation

zone détériorée
zone of decay | zone of dererioration

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a aussi des raisons humanitaires pour offrir le traitement, c'est-à-dire que ces gens ont besoin d'aide et certaines de ces personnes sont tellement détériorées, ont tellement de difficulté, que le fait de stabiliser leur état constitue déjà un gros progrès.
There are also humanitarian reasons for offering treatment; in other words, these people need help and some of them are in such rough shape and are having so many problems that even stabilizing them is a great improvement.

Dans les cas où la situation s’est tellement détériorée que la coopération au développement à long terme n’est plus possible ou souhaitable, l’UE a généralement recours à un ensemble d’interventions politiques et diplomatiques, associées à certaines actions de coopération au développement et des outils de gestion des crises.
In situations that have deteriorated so much that long-term development cooperation is no longer possible or desirable, the EU tends to apply a mix of political and diplomatic action, in combination with a certain level of development cooperation and crisis management tools.

La situation s'est tellement détériorée que le chef de police de Calgary a dit la semaine dernière qu'il faut maintenant faire quelque chose.
It became so bad that the chief of police in Calgary said last week that it was time to fight.

Ne l'oublions pas maintenant que la situation s'est tellement détériorée en Macédoine.
That is something we must not forget now that things are going so badly in Macedonia.

Certaines structures sont tellement détériorées que l'agence a été forcée de les fermer ou de les démolir.
Some structures have deteriorated so badly that the agency has been forced to close them or tear them down.

La situation s'est tellement détériorée depuis le milieu des années 90 que le rapport mentionne qu'en 1999-2000, la commissaire aux langues officielles a dû instruire quelque 1 800 plaintes en vertu de la loi!
The situation has so deteriorated since the mid-90s that the report mentions that in 1999-2000 the Official Languages Commissioner had to investigate some 1,800 complaints under the legislation!

Par contre, en ce qui concerne l'industrie du coke lui-même, qui emploie 1.900 personnes directement dans la fabrication du coke, cette situation s'est tellement détériorée sous l'effet du dumping chinois que des fermetures de sites sont maintenant envisagées.
With regard, however, to the coke industry itself, which directly employs 1 900 people in coke production, the situation has deteriorated to such an extent, due to dumping on the part of the Chinese, that site closures are now envisaged.

Perrin Beatty, président de la Chambre de commerce du Canada et ancien ministre conservateur, affirme que la situation s'est tellement détériorée qu'il faut désormais penser à d'autres outils pour faire plus pour ce secteur.
Perrin Beatty, president of the Canadian Chamber of Commerce and a former Conservative minister, has said that the situation has deteriorated to the point that other tools must be considered in order to do more for this sector.