Vertaling van "s’est récemment confirmée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

Tuberculose pulmonaire, confirmée par culture seulement
Tuberculosis of lung, confirmed by culture only

Toute maladie classée en A15.0, confirmée par culture seulement
Conditions listed in A15.0, confirmed by culture only

présence confirmée
Confirmed present

Tuberculose pulmonaire, confirmée par examen microscopique de l'expectoration, avec ou sans culture
Tuberculosis of lung, confirmed by sputum microscopy with or without culture

contribution confirmée mais non versée
confirmed pledge outstanding

information non confirmée | renseignements non confirmés
soft information | soft intelligence

confirmation de la décision A | décision A confirmée | suivant décision A
decision A confirmed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette position a d’ailleurs été récemment confirmée par la présidence lettone du Conseil.
This position was recently confirmed by the Latvian Presidency of the Council.

8. considère que les obligations imposées par l'ACAC aux signataires en matière de protection des droits fondamentaux ne sont peut-être pas suffisamment soulignées; s'inquiète du fait que le texte de l'ACAC n'assure pas un juste équilibre entre le droit de propriété intellectuelle et la liberté d'entreprise, le droit à la protection des données à caractère personnel et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations, exigence récemment confirmée par un arrêt de la Cour de justice de l'Union européenne; prend acte des préoccupations du Contrôleur européen de la protection des données quant aux effets de l'ACAC sur la confidentialité des données et s'inquiète, par conséquent, des retombées éventuelles de l'application de l'ACAC pour ce qui est de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne;
8. Considers that the obligations in ACTA on the signatories to protect fundamental rights might not be sufficiently emphasised; is concerned that the ACTA text does not ensure a fair balance between the right to intellectual property and the freedom to conduct business, the right to protection of personal data and the freedom to receive or impart information, the requirement of which was recently ruled by the European Court of Justice; notes the concerns expressed by the European Data Protection Supervisor on the effects of ACTA on data privacy and is, therefore, concerned with the possible effects of implementing ACTA with regards to the Charter of Fundamental Rights of the European Union;

Cette évolution s’est récemment confirmée par des interprétations inexactes des causes de la crise financière et économique actuelle, l’attribuant au marché plutôt qu’à la cause réelle, à savoir, au contraire, la manipulation politique du marché.
This development has recently been further reinforced by incorrect interpretations of the causes of the current financial and economic crisis, attributing it to the market rather than to the actual cause which was, on the contrary, political manipulation of the market.

Il remarque cependant que la solution proposée par la Commission ne semble pas conforme aux traités en vigueur ni à l’approche de la Cour de justice récemment confirmée en matière de sources de droit dérivé. En conséquence, le rapporteur appelle le Conseil à observer les dispositions des traités et en particulier les articles 34 et 39 du traité sur l'Union européenne.
He would nevertheless point out that the solution proposed by the Commission does not appear to be in line with the Treaties in force, or to conform to the guidelines recently confirmed by the Court of Justice on secondary legal bases, and therefore calls on the Council to respect the rules laid down in the Treaties, and in particular Articles 34 and 39 of the Treaty on European Union.

Enfin, pour ce qui est des amendements 4, 9 et 10, ils se fondent sur l’approche que la Cour de justice a récemment confirmée dans l’arrêt qu’elle a rendu dans l'affaire C-133/06 (points 54 et suivants des motifs) où elle rappelle que les règles relatives à la formation de la volonté des institutions communautaires sont établies par le traité et ne sont à la disposition ni des États membres, ni des institutions elles-mêmes.
Lastly, Amendments 4, 9 and 10 are based on a principle recently confirmed by the Court of Justice in its ruling in Case C-133/06, points 54 et seq, which reiterates that the rules regarding the manner in which the Community institutions arrive at their decisions are laid down in the Treaty and are not at the disposal of the Member States or of the institutions themselves.

Cette possibilité a été récemment confirmée par l'arrêt rendu par la Cour le 16 mai 2006 dans l'affaire Watts (C-372/04).
This has been confirmed most recently by the Watts judgement of the Court of Justice on 16 May 2006 (Case C-372/04).

La légalité de l'ENISA a été récemment confirmée par la Cour de justice des Communautés européennes.
ENISA’s legal basis was recently confirmed by the European Court of Justice.

Ces objectifs doivent être poursuivis mais en tenant compte des exigences liées au bon fonctionnement du Marché intérieur, notamment la libre commercialisation des produits d'assurance dans la Communauté, approche récemment confirmée par la Cour de Justice (arrêt du 11 mai 2000, C-296/98, Commission vs France).
Such objectives must in all cases be pursued in compliance with the requirements of the proper functioning of the Internal Market, and in particular the freedom to market insurance products throughout the Community. This approach has recently been confirmed by the Court (judgment of 11 May 2000 in Case C-296/98 Commission v France).

Cette évaluation positive a d'ailleurs été récemment confirmée par une remarque très élogieuse de la Cour des comptes quant à la diligence et à l'efficacité du travail de l'Agence.
Indeed, this Agency has had very positive feedback right from the outset. This positive assessment was confirmed recently by a very complimentary remark by the Court of Auditors about the prompt and effective way in which the Agency has carried out its work to date.

Ces objectifs doivent être poursuivis mais en tenant compte des exigences liées au bon fonctionnement du Marché intérieur, notamment la libre commercialisation des produits d'assurance dans la Communauté, approche récemment confirmée par la Cour de justice.
Such objectives must in all cases be pursued in compliance with the requirements of the proper functioning of the single market, and in particular the freedom to market insurance products throughout the Community. This approach has recently been confirmed by the Court.