Traduction de «s’est ravisé ensuite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la liste des noms ... est ensuite soumise à un vote global
a list setting out the names ... shall then be voted on as a whole

il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée
it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect

des règles d'abord, un statut ensuite
standards before status

il ne s'ensuit pas que
this does not mean that

Se défendre même si mort s'ensuit [ Piyautailili ]
Defend even unto death [ Piyautailili ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ensuite, l'automne dernier, vous vous êtes ravisé en disant que c'étaient à la fois l'inflation et les fluctuations du dollar canadien qui vous préoccupaient.
Last fall, you changed your mind, and said that the Bank was concerned about both inflation and fluctuations in the Canadian dollar.

Le président Mwai Kibaki a signé une loi, même s’il s’est ravisé ensuite, qui permet aux autorités kenyanes de perquisitionner les rédactions de presse, de mettre les journalistes sous écoute et de vérifier le contenu des émissions sous prétexte de «sécurité nationale».
President Mwai Kibaki has signed a law, although he has subsequently had a change of heart, which grants the Kenyan authorities the right to carry out raids on editorial offices, tap journalists’ telephone calls and check the content of broadcasts on the grounds of ‘national security’.

Le gouvernement actuel avait présenté un projet de loi en 2007, mais il s'est ensuite ravisé parce qu'il était trop nerveux.
The government of the day had a bill that it tabled in 2007 and then pulled back because it was too nervous.

Pourquoi le premier ministre a-t-il induit le Parlement en erreur en disant qu'il n'y aurait pas d'élections avant que tous les faits ne soient connus, et en se ravisant ensuite?
Why did the Prime Minister mislead Parliament by saying there would be no election before all the facts were known, then changing his mind?

Pour un employé, surtout dans le secteur du bâtiment, quand un travailleur a fait ses 40 heures et gagné son 1 000 dollars dans la semaine, ou quoi que ce soit, si l'employeur lui demande de travailler quelques heures supplémentaires, l'employé est probablement disposé à le faire, mais ensuite il se ravise en disant: « Si je travaille trois, quatre, cinq ou dix heures de plus cette semaine, je vais payer deux fois plus d'impôt, alors je vais rester à la maison.
As an employee, especially in construction, if you've done your 40 hours and you've made your $1,000 a week, or whatever, and your employer asks you to work a few more extra hours, the employee is probably willing to do it, but then he says, “If I work three, four, five, or ten more extra hours this week, I'm going to pay twice the amount of taxes, so I'm going to stay home.

Il s'est ensuite ravisé et a fait des promesses aux séparatistes, aux souverainistes, aux nationalistes et aux fédéralistes.
He then turned around and made promises to the separatists, promises to the sovereignists, promises to the nationalists, promises to the federalists.