Traduction de «s’est produit mardi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'est organisé [ il s'est produit ]
there has been

Centre d'échange(s) de produits agricoles
Agricultural Trading Centre

audience sur les incidents entourant la conférence de l'APEC [ audience sur les incidents ayant entouré la conférence de l'APEC | audience sur les incidents s'étant produits à la conférence de l'APEC ]
APEC hearing

mardi
Tuesday (qualifier value)

Super Mardi
Super Tuesday

premier mardi du mois
First Tuesday

First Tuesday | premier mardi du mois
First Tuesday

confectionner des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | confectionner des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats | préparer des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | préparer des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats
prepare egg products to be used in a dish | separate eggs according to recipe | beat eggs | prepare egg products for use in a dish

produit utilisé à des fins diagnostiques
Diagnostic aid

produit à base de collagène
Collagen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je voudrais parler d'un événement qui s'est produit mardi et qui a un lien avec le crime méprisable de mercredi.
Mr. Speaker, today I would like to talk about an event on Tuesday and how it links with the despicable act on Wednesday.

Je vais tenter d'exposer la situation qui s'est produite mardi dernier et tenter de vous convaincre, monsieur le Président, qu'il y a de prime abord atteinte au privilège des parlementaires.
I will try to explain what happened last Tuesday and attempt to convince you, Mr. Speaker, that there is a prima facie breach of parliamentary privilege.

au plus tard chaque mardi pour la semaine précédente, et séparément pour les quantités visées à l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, points a) et b) respectivement, les quantités pour lesquelles des contrats ont été conclus ainsi que les quantités de produits pour lesquelles des demandes de conclusion de contrats ont été déposées, conformément à l'article 35, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 826/2008;
by each Tuesday for the previous week and separately for the quantities referred to respectively in points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 4(1), the quantities for which contracts have been concluded as well as the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted, as required under Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 826/2008;

1. Au plus tard chaque mardi pour la semaine précédente, les États membres communiquent à la Commission les quantités pour lesquelles des contrats ont été conclus, ainsi que les quantités de produits pour lesquelles des demandes d'aide ont été présentées.
1. Member States shall notify the Commission, by each Tuesday for the previous week, of the quantities for which contracts have been concluded, as well as of the quantities of products for which applications for aid have been submitted.

1. Au plus tard chaque mardi pour la semaine précédente, les États membres communiquent à la Commission les quantités pour lesquelles des contrats ont été conclus, ventilées par période de stockage, ainsi que les quantités de produits pour lesquelles des demandes d'aide ont été présentées.
1. Member States shall notify the Commission, by each Tuesday for the previous week, of the quantities for which contracts have been concluded, broken down by storage period, as well as of the quantities of products for which applications for aid have been submitted.

au plus tard chaque mardi pour la semaine précédente, les quantités pour lesquelles des contrats ont été conclus ainsi que les quantités de produits pour lesquelles des demandes de conclusion de contrats ont été déposées, conformément à l'article 35, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 826/2008;
by each Tuesday for the previous week, the quantities for which contracts have been concluded as well as the quantities of products for which applications to conclude contracts have been submitted, as required under Article 35(1)(a) of Regulation (EC) No 826/2008;

L'honorable Gerald J. Comeau: Honorables sénateurs, ma question s'adresse au leader du gouvernement au Sénat et concerne l'incident qui s'est produit mardi durant l'inauguration du portrait du premier ministre Brian Mulroney.
Hon. Gerald J. Comeau: Honourable senators, my question is addressed to the Leader of the Government in the Senate and relates to the incident that occurred during the unveiling of Prime Minister Brian Mulroney's portrait on Tuesday.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, soit dit très respectueusement, c'est ce qui s'est produit mardi, je crois.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, with respect, I think that is what happened on Tuesday.

M. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Réf.): Monsieur le Président, j'interviens au nom des habitants de la circonscription d'Okanagan-Similkameen-Merritt qui ont été secoués par l'incident qui s'est produit mardi dernier, lorsque deux adolescents ont détourné un autobus scolaire.
Mr. Jim Hart (Okanagan-Similkameen-Merritt, Ref.): Mr. Speaker, I rise on behalf of the constituents of Okanagan-Similkameen-Merritt in the aftermath of Tuesday's school bus hijacking by two teenagers.

2. Les communications prévues à l'article 9 premier alinéa du règlement (CEE) no 3944/89 pour les produits soumis à une période II ou à une période III sont transmises à la Commission chaque semaine au plus tard le mardi, pour la semaine précédente.
2. The notifications provided for in the first paragraph of Article 9 of Regulation (EEC) No 3944/89 for products subject to a period II or to a period III shall be forwarded to the Commission on Tuesday of each week at the latest in respect of the preceding week.