Traduction de «s’est produit l’effondrement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organe multiproduits [ organe s'occupant de l'ensemble des produits ]
cross-commodity body

audience sur les incidents entourant la conférence de l'APEC [ audience sur les incidents ayant entouré la conférence de l'APEC | audience sur les incidents s'étant produits à la conférence de l'APEC ]
APEC hearing

fosse d'effondrement | rift | vallée de faille | vallée d'effondrement
fault trough | rift valley

effondrement du tourbillon | effondrement du vortex | rupture du tourbillon | rupture du vortex
vortex breakdown

fossé d'effondrement | fossé tectonique | graben | vallée d'effondrement
fault trough | graben | rift valley

accident dû à l'effondrement d'un immeuble locatif en feu
Accident due to collapse of burning rooming house

accident causé par l'effondrement d'un barrage
Accident caused by collapse of dam

accident dû à l'effondrement d'une dépendance agricole en feu
Accident due to collapse of burning farm outbuilding

affaissement du sol, sans asphyxie ni suffocation effondrement d'un bâtiment, sauf en feu chute de:arbre | pierre | rocher |
cave-in without asphyxiation or suffocation collapse of building, except on fire falling:rock | stone | tree |

Produits de sport Leader L.S.P. Inc.
Leader Sport Products L.S.P. Inc.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Puis, au début des années 90, s'est produit l'effondrement généralisé des stocks de poissons de fond de l'Atlantique.
Then earlier in this decade, we saw the widespread collapse of the Atlantic groundfish stocks.

M. John McKay: Je peux retourner entièrement votre argument, car vous dites qu'elles ont toutes des portefeuilles de prêts similaires, et s'il se produit un effondrement mondial des marchés et qu'une banque fusionnée fait faillite, nous devrons éponger 50 milliards de dollars, et cela deviendra un problème pour le gouvernement du Canada.
Mr. John McKay: I'd turn your argument exactly on its head, because you say they all own similar portfolios of stocks, so if we run the tape forward and there is global meltdown in terms of the value of stocks, and the merger has gone through and we have a bank failure, we will have to eat $50 billion, and that will become a Government of Canada problem.

Il s'est produit un effondrement du système financier international, un éclatement de bulles spéculatives et des fluctuations incontrôlées de la valeur des logements, des actions, des produits alimentaires et de l'énergie.
There has been a crash of the global financial system, speculative bubbles and wild swings in values attached to housing, stocks, food and energy.

Les libéraux semblent être seuls à croire que le marché dans toute sa perfection, le même marché qui a produit l'effondrement que l'on constate, va livrer aux retraités un résultat miraculeux.
The Liberals seem to be alone in believing that the pristine market, the same market that produced the current meltdown, is going to produce somehow a miraculous result for pensioners.

L. considérant que la volatilité des prix sur les marchés agricoles en est une caractéristique permanente, mais qu'elle a augmenté récemment de façon spectaculaire en raison d'une combinaison de facteurs – notamment des conditions météorologiques extrêmes, les prix de l'énergie, la spéculation, l'évolution de la demande – et que cette augmentation devrait se poursuivre comme le soulignent les travaux de perspectives de l'OCDE et de la FAO, entraînant ainsi des pics et des chutes extrêmes des prix des produits agricoles de base sur les marchés européens; qu'entre 2006 et 2008, le prix de plusieurs produits de base a enregistré des augmentations considérables, atteignant parfois 180 %, comme dans le cas des céréales; que le prix des produits laitiers s'est effondré en 2009, perdant en moyenne 40 % et que d'autres produits comme les céréales, les fruits et légumes et l'huile d'olive ont également été touchés, ces fluctuations extrêmes de prix ayant eu des retombées négatives sur les producteurs sans toujours profiter aux consommateurs,
L. whereas price volatility in agricultural markets is a permanent feature, but has recently increased dramatically owing to a combination of factors – including extreme weather conditions, energy prices, speculation and demand changes – and is expected to increase further, as predicted by both the OECD and the FAO, leading to extreme booms and busts in agricultural commodity prices on European markets, whereas between 2006 and 2008, the prices of several commodities rose considerably, some by as much as 180%, as was the case for grains; whereas dairy prices collapsed in 2009, falling on average by 40%, and whereas other products such as cereals, fruit and vegetables, olive oil have also been affected, and extreme fluctuations in prices have had detrimental consequences for producers and have not always benefited consumers,

Les fabricants de produits électroménagers produisant des articles inefficaces ont d'ailleurs vu leurs produits s'effondrer sur le marché.
The white goods manufacturers of inefficient goods have actually seen their products fall off the market.

En Alberta, cela a produit un effondrement.
In Alberta, it caused a collapse.

Les prix des produits agricoles de base se sont effondrés en Grèce.
Prices for basic agricultural commodities in Greece have been driven through the floor.

Cela a produit un effondrement dans le Mexique rural.
What we've seen is a meltdown in rural Mexico.