Traduction de «s’est montrée assez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant avant l'âge de 65 ans, évoluant assez rapidement vers une détérioration et comportant de multiples perturbations marquées des fonctions corticales supérieures. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début présénile Démence présénile, de type Alzheimer Maladie d'Alzheimer, type 2
Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset before the age of 65, with a relatively rapid deteriorating course and with marked multiple disorders of the higher cortical functions. | Alzheimer's disease, type 2 Presenile dementia, Alzheimer's type Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, presenile onset

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

biseau assez tranché | biseau tranché
steep bevel

rester assez indifférent à
to view with some equanimity

appréciable | assez grand | gros
sizeable

s'étendre assez longuement sur
deal in some detail with

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La ministre s'est montrée assez coopérative, mais je veux envoyer un signal que ma collègue néo-démocrate a abordé également.
The tenor of the minister has been quite co-operative but I wish to send a signal that my colleague from the NDP touched on as well.

Je me suis montrée assez ouverte et généreuse.
I have been quite open and generous.

Dans sa réponse, la Commission s'est montrée assez laconique pour éviter de prendre position sur le sujet.
The Commission gave a somewhat cursory reply in order to avoid taking a stand on the issue.

La Cour s’est montrée assez critique à l’égard des contrôles de la Commission dans le domaine de la recherche.
The Court was rather critical of Commission controls in the research area.

Nous avons assisté à toutes les réunions, et la délégation s'est montrée assez ouverte.
We've attended all the ad hoc committee meetings, and the delegation has been quite open.

L’Union européenne ne s’est pas montrée assez efficace dans son travail.
The European Union has not worked effectively enough.

Elle ne s’est pas encore montrée assez efficace, toutefois, pour combattre la violence à l’encontre des femmes.
It has still not been effective enough, however, in combating violence against women.

Pr Joel Sokolsky: Je pense qu'ils font cela premièrement parce qu'ils croient sincèrement que ce n'est pas la bonne politique. Mais, derrière cela, il y a, je pense, cette idée de réagir contre l'attitude de l'administration Bush, qui a eu la main lourde avec les alliés à bien des égards et qui ne s'est pas montrée assez compatissante à l'égard des problèmes intérieurs des autres.
Prof. Joel Sokolsky: I think they are doing this because, one, they generally believe this is not the right policy, but behind it, I think, is the view that this is a reaction against the attitude of the Bush administration, which has been heavy-handed with allies in many respects, which has not sympathized enough with their domestic concerns.

Parmi ces dernières, on retrouve le financement lié au retour accru des réfugiés, certaines organisations internationales ayant par ailleurs affirmé que l'Europe ne s'était pas montrée assez généreuse en la matière.
One such issue is the funding for the increased rate of return of refugees where some international agencies have claimed Europe has not been generous enough.

En ce qui a trait à la loi elle-même, la Cour suprême s'est montrée assez sceptique dans un certain nombre de causes relativement aux mesures imposant l'interdiction totale ou absolue d'une certaine expression.
As to the legislation itself, the court has been quite sceptical in a number of cases of measures that place a complete or an absolute prohibition on expressive activity.