Traduction de «s’est montré d’accord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet d'accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérie
Draft Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks

tomber d'accord [ s'entendre ]
meet in the premises

tout le monde est d'accord [ personne ne s'y oppose ]
it is like motherhood

aller contre la montre | courir contre la montre | lutter contre la montre
race the clock/to

réparatrice d’horloges, de montres et de pendules | réparatrice de systèmes horlogers | réparateur d’horloges, de montres et de pendules | réparateur de systèmes horlogers/réparatrice de systèmes horlogers
chronometrist | watch and clock fixer | time piece fixer | watch and clock repairer

dans le sens des aiguilles d'une montre | en sens des aiguilles d'une montre | sens d'horloge
clockwise

montre | montre fusible
Seger cone

accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]
international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]

mettre en place des accords de licence | préparer les accords de licence | appliquer des accords de licence | préparer des accords de licence
prepare licence agreements | prepare license agreements

conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage
apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet accord est un accord de partenariat de par son nom et sa nature; il montre que l'Union européenne restera aux côtés de l'Afghanistan et de la population afghane».
It is a partnership agreement by name and by nature; it shows that the European Union will continue to stand by Afghanistan and the Afghan people”.

L'étude montre également que des accords ambitieux, conclus plus récemment, comme l'accord commercial UE-Corée, entré en vigueur en 2011, ont une incidence positive plus marquée que les accords plus anciens et moins complets tels que l'accord UE-Mexique de 2000.
It also shows that more recently, ambitious agreements such as the EU-Korea trade deal, which entered into force in 2011, have a higher positive impact than older and less comprehensive agreements like the 2000 EU-Mexico agreement.

Ce premier résultat notable de la stratégie de l'union de l'énergie, obtenu en un temps record, montre la détermination de la Commission à assurer la transparence et la conformité avec la législation de l'UE des accords dans le domaine de l'énergie conclus entre l'UE et des pays tiers.
This significant first deliverable of the Energy Union Strategy, achieved in record time, shows the Commission's commitment to ensuring compliance with EU law and transparency on the energy agreements between EU and non-EU countries.

La pratique a montré qu'il est très difficile de renégocier de tels accords une fois qu'ils ont été conclus – ce qui porte préjudice à l'État membre concerné et à l'Union européenne.
Practice has shown that renegotiating Intergovernmental Agreements, once they have been concluded, is very difficult - to the detriment of the Member State concerned and the European Union.

Le président Juncker salue les réformes en Ukraine et se montre préoccupé par les accords de Minsk // Bruxelles, le 27 août 2015
President Juncker welcomes Ukrainian reforms and shows concern about Minsk agreements // Brussels, 27 August 2015

C'était un concept à la mode, quoiqu'un peu saturé pas plus tard qu'au début des années 90, comme l'a montré l'accord des États participant à la Conférence de Rio de Janeiro en 1992 pour protéger l'environnement de manière raisonnable dans le cadre de son exploitation.
It was a fashionable even if a somewhat overworked concept as recently as the early 1990s, as shown by the agreement of the states attending the Rio de Janeiro conference in 1992 to protect the environment in a reasonable fashion in the course of its exploitation.

Il se montre d'accord sur la nécessité de superviser les questions en suspens pour lesquelles une solution devra être trouvée avant le mois de mai 2004.
It agrees with the monitoring of still-open issues that will have to be solved before May 2004.

60. reconnaît qu'une solution au conflit du Proche-Orient constitue une condition fondamentale pour l'instauration de la paix et de la stabilité dans la région méditerranéenne mais se montre d'accord avec la présidence espagnole sur le fait que la nature complémentaire des deux processus ne doit pas se traduire dans la pratique par un affaiblissement du processus de Barcelone;
60. Acknowledges that a solution to the conflict in the Middle East is a fundamental condition for achieving peace and stability in the Mediterranean region; agrees nonetheless with the Spanish Presidency that the complementary nature of both processes must not be allowed to translate in reality into a weakening in the Barcelona Process;

Je suis heureux que le Conseil de Laeken se soit montré d'accord avec moi pour considérer que ces objectifs sont prioritaires.
I am delighted that the Laeken Council agreed to give these objectives priority status.

Il s'agirait d'un cas exceptionnel comme le montre les accords informels qui existent dans le cadre du "modus vivendi".
This would be exceptional, as has been shown under the informal arrangements that are in place under the "modus vivendi".