Traduction de «s’est malheureusement avéré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficulté liée à une enfance malheureuse
Negative life event in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

s'avérer inutile
obviate by

il s'est avéré que
it turned out to be true that

s'avérer avantageux
be advantageous

avers de pente radar
radar foreslope

association européenne des véhicules électriques routiers | AVERE [Abbr.]
European Association of Electric Road Vehicles | AVERE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'est malheureusement avéré impossible de développer ce projet en collaboration avec les autorités chinoises.
Unfortunately, it proved impossible to develop such a project in collaboration with the Chinese authorities.

Malheureusement, il s'est avéré impossible d'atteindre nos objectifs par une révision ordinaire du traité de l'UE; nous travaillons donc en dehors de ce cadre.
Regrettably, it proved not possible to achieve our objectives via a regular revision of the EU Treaty, so we are working outside of it.

Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, comme je l’ai indiqué, nous avons travaillé d’arrache-pied pour organiser ce dialogue à haut niveau, mais cela s’est malheureusement avéré impossible en raison du calendrier.
Paula Lehtomäki, President-in-Office of the Council (FI) Mr President, as I said, we worked hard to organise this High Level Dialogue, but, unfortunately, it happened not to work out in terms of the timetable.

Cela s’est malheureusement avéré impossible vu les craintes que certains États membres continuaient à exprimer par rapport aux droits de propriété intellectuelle.
Unfortunately, however, this proved impossible, due to continuing concerns being put forward by certain Member States in connection with intellectual property rights.

Les récents incidents ayant fait suite à la publication de certaines caricatures se sont malheureusement avérés être un pas en arrière à cet égard.
The recent incidents following the publication of certain cartoons unfortunately proved to be a step backwards in this regard.

Il s'est malheureusement avéré que tous les États membres n'ont pas été en mesure de fixer des orientations en matière d'information et de consultation des travailleurs à l'échelon national.
It has unfortunately proved that not all Member States have been in a position to draft national guidelines for informing and consulting employees.

Il est malheureusement avéré que certains parents n'utilisent pas la pension alimentaire pour enfants pour nourrir ou vêtir convenablement l'enfant dont ils ont la garde.
Unfortunately, it is a sad fact that some custodial parents are not using child support payments to properly feed or clothe the child.

Nous pensions qu'il y avait quelque chose d'important dans la loi antiterroriste qui s'est malheureusement avéré plus théorique que concret.
We felt there was something important in the anti-terrorism act which has unfortunately proven to be more theoretical than real.