Vertaling van "s’est justement passé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

approprié | choisi | convenable | convenant | justement applicable | propre (à) | qualifié | voulu
appropriate | suitable | suited

correspondance entre filtres passe-bas et filtres passe-bandes | correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes
band pass/low pass analogy | band stop/high pass analogy

charge du passé | charge héritée du passé
cost of the past | old burden

Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).
Definition: The patient is currently hypomanic, and has had at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in the past.

Définition: Toutes les subdivisions de cette catégorie s'appliquent exclusivement à un épisode isolé. Un épisode hypomaniaque ou maniaque survenant chez un sujet ayant présenté un ou plusieurs épisodes affectifs dans le passé (dépressif, hypomaniaque, maniaque, ou mixte) doit conduire à un diagnostic de trouble affectif bipolaire (F31.-). | trouble bipolaire, épisode maniaque isolé
Definition: All the subdivisions of this category should be used only for a single episode. Hypomanic or manic episodes in individuals who have had one or more previous affective episodes (depressive, hypomanic, manic, or mixed) should be coded as bipolar affective disorder (F31.-). | bipolar disorder, single manic episode

chute après être passé à travers une fenêtre
Fall through window

Définition: Trouble caractérisé par une perte partielle ou complète de l'intégration normale entre souvenirs du passé, conscience de l'identité et des sensations immédiates, et contrôle des mouvements corporels (voir F44.-), mais secondaire à une maladie organique.
Definition: A disorder characterized by a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements (see F44.-), but arising as a consequence of an organic disorder.

a abusé des drogues et/ou des médicaments par le passé
Former drug user

actuel ou passé
Current or past

donner dans une passe [ donner dans un chenal | s'y embouquer ]
enter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le premier ministre et le ministre du Développement international et ministre de la Francophonie ont justement passé la semaine à New York pour défendre les intérêts des enfants et des mères.
The Prime Minister and Minister of International Development and Minister for La Francophonie have been in New York this week advocating for children and mothers.

J'aurais aimé que vous me disiez bien avant qu'il est impossible de se battre contre le gouvernement parce que j'ai justement passé la majeure partie de ma vie adulte à le faire, dans l'opposition.
I wish you had told me years ago that you cannot fight government because I have spent most of my adult life in opposition doing just that.

M. Willie Gibbs: Monsieur le président, j'ai justement passé toute la semaine dernière en Colombie-Britannique.
Mr. Willie Gibbs: Mr. Chairman, it just happens that last week I spent the whole week in British Columbia.

Un des directeurs du projet GEMINI a justement passé un an au Mont Mégantic.
One of the directors of the GEMINI project just spent a year on Mount Megantic.

En fait, juste avant la période des questions, le premier ministre Olmert m'a justement passé un coup de fil à ce sujet.
Prime Minister Olmert, in fact, called me just before question period regarding those meetings.

Nous pouvons admettre le boycottage des vins français outre-Atlantique s’il est compensé par la commande de cent Airbus, à l’instar de ce qui s’est justement passé il y a environ une semaine.
We can accept the boycott on French wines in America if as a counterweight America places an order for a hundred Airbus planes, as was the case just a week or so ago.

Je suis d’accord avec tous ceux qui disent que des questions et des problèmes se posent au-delà des sujets de négociation, qu’il faut les résoudre avant de prendre les décisions, parce que nous ne voulons justement pas que le passé hypothèque notre avenir européen commun.
I agree with all those who say that, beyond the subjects of the negotiations themselves, there are issues and problems that should be resolved before we come to any decisions, as we do not want to have to drag burdens from the past behind us on our way into our common European future.

Cela dit, le passé est le passé, le commissaire Patten l'a très justement rappelé.
That said, the past is the past, as Commissioner Patten so rightly said.

Il y a certainement des insuffisances, des problèmes, et c'est justement pour remédier aux insuffisances du passé que nous avons changé de méthode de travail.
Of course, there are problems and areas that need improvement, and it is precisely in order to remedy these that we have reformed our way of working.

Nous continuerons de défendre la sécurité d'Israël, comme cela a toujours été le cas dans le passé, mais les populations de Palestine ont elles aussi le droit à la dignité humaine et à vivre dans la sécurité, droit que réclament très justement les Israéliens.
We will always defend Israel's security, as we have always done in the past, but the people in Palestine are as much entitled to human dignity and a life lived in security, as are the Israelis, who rightly lay claim to that for themselves.