Vertaling van "s’est fortement détériorée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'opposer vivement à [ s'opposer fortement à ]
there is a strong case against

cacao en poudre sucré fortement dégraissé | cacao en poudre sucré maigre | cacao sucré fortement dégraissé | cacao sucré maigre | chocolat de ménage en poudre fortement dégraissé | chocolat de ménage en poudre maigre
fat-reduced drinking chocolate

végétation détériorée
disturbed vegetation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien qu'en légère amélioration depuis le début de 2003, la compétitivité-coûts de la Hongrie s'est fortement détériorée sur la période 2000-2002.
While showing a slight improvement since the beginning of 2003, Hungary's cost competitiveness has shown a significant deterioration in the years 2000-2002.

Au cours des dernières années, la santé de l'économie tunisienne s'est fortement détériorée, tant sur le plan intérieur qu'au niveau international, notamment du point de vue des échanges commerciaux avec l'Europe, qui demeure le principal partenaire du pays.
Over recent years, the Tunisian economy has deteriorated markedly, both domestically and in the international arena, especially in terms of its trade with Europe, which remains its main partner.

Au Soudan du Sud, la situation humanitaire s’est fortement détériorée en 2012.
In South Sudan, the humanitarian situation has deteriorated drastically in 2012.

Le 15 mai 2008, le président de la Banque centrale du Luxembourg a déclaré que la qualité des garanties apportées par les banques commerciales au guichet de refinancement de la BCE s'était fortement détériorée.
On 15 May 2008, the President of the Luxembourg Central Bank stated that the quality of the guarantees provided by the commercial banks to the ECB's refinancing service had sharply deteriorated.

Les finances publiques de la France se sont fortement détériorées en 2002.
General government finances deteriorated markedly in 2002.

Depuis le début de cette année, la sécurité dans la région s’est fortement détériorée et on a assisté à de vastes concentrations de troupes en Inde et au Pakistan.
Since the turn of the year the security situation in the region has severely deteriorated, with extensive build-ups of troops in both India and Pakistan.

Alors que les associations commerciales, la Commission et plusieurs gouvernements se sont accordés à reconnaître la gravité de la situation et la nécessité de la résoudre, les habitudes de paiement se sont fortement détériorées dans l'ensemble de l'Union européenne.
Although it has been acknowledged by trade associations, the European Commission, and a number of governments alike that the situation is serious and needs solving, payment habits EU-wide have in the meantime seriously deteriorated.

Les données concernant les entreprises et les consommateurs se sont fortement détériorées depuis le printemps, ce qui signifie un ralentissement de la demande intérieure pendant la deuxième moitié de l'année, voire au-delà de la période concernée par ces prévisions intermédiaires.
Business and consumer survey data have deteriorated sharply since the spring, indicating a weakening of domestic demand in the second half of the year and possibly beyond the horizon of the interim forecast.

En plus de tout cela, par contre, il est important de signaler — et M. Patel en a parlé, mais je peux étoffer un peu — que la Maison Macdonald s'est fortement détériorée.
The main point, though, is that in addition to all of this, it should be noted — and Mr. Patel spoke to it but I can provide a bit more proposition — that Macdonald House is greatly deteriorated.