Traduction de «s’est fermement opposée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

contre-demande | demande contraire | demande opposée | prétention opposée
adverse claim

masquage du bruit blanc de l'oreille opposée
White noise masking of opposite ear

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

les demandes de marque communautaire antérieures, qui sont susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire faisant l'objet de la demande
the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Allemagne s'est fermement opposée à l'argument selon lequel les mesures relevant de l'exercice d'une mission de puissance publique peuvent, ne fût-ce que partiellement, conférer un avantage à l'aéroport en question si ce financement n'était pas octroyé de manière non discriminatoire à tous les autres aéroports dans l'État membre.
Germany strongly objected to the notion that any measures falling within the public policy remit might, if only partially, confer an advantage on the airport in question if that funding was not granted on a non-discriminatory basis to all other airports in the Member State.

Je suis fermement opposée aux réductions du budget agricole de l’UE au cours de la prochaine période budgétaire.
I am firmly opposed to cuts in the EU agricultural budget in the forthcoming budget period.

L'Union européenne est fermement opposée à l'application de la peine de mort.
The European Union is strongly opposed to the use of the death penalty.

Je reste cependant fermement opposée à toute forme de libéralisation totale, car les services d'intérêt économique général jouent un rôle dans la cohésion économique, sociale et territoriale de l'Union.
I am, however, firmly against all types of full liberalisation, as the services of general economic interest play a role in the economic, social and territorial cohesion of the European Union.

Dans le domaine de la recherche sur les cellules souches, je me déclare fermement opposée à la recherche ayant pour but l'utilisation d'embryons.
When it comes to stem cell research, I am, in principle, against research that consumes embryos.

Toutefois, lors de la consultation prélégislative, les entreprises ferroviaires se sont fermement opposées à mettre en place immédiatement cette solution pour diverses raisons :
During the pre-legislative consultation, however, railway undertakings resolutely opposed introducing this system immediately for the following reasons:

Le Conseil a confirmé que l'UE était fermement opposée à toute approche fondée sur des sanctions.
The Council confirmed the EU's firm opposition to any sanctions-based approaches.

Ces deux annexes, qui font partie intégrante du règlement, ont été une source de retards considérables, la Commission étant fermement opposée à l'introduction de règles administratives aussi détaillées dans le règlement.
The presence of these two annexes, as part of the regulation, has in fact been a cause of considerable delay, since the Commission was strongly opposed to lay down such detailed administrative dispositions in the regulation itself.

Seule l'Espagne s'est fermement opposée à l'encadrement.
Only Spain expressed its strong criticism towards the Framework.

Certaines délégations sont fermement opposées à une telle référence dans le texte qui sous-tend aussi des incitations à caractère fiscal.
Some delegations are firmly opposed to a reference of this kind in the text, which also refers to fiscal incentives.