Traduction de «s’est exprimée clairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée
clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]

communiquer clairement avec des passagers
provide passengers with information in an understandable manner | talk to passengers with clarity | communicate clearly with passengers | communicate effectively with passengers

contribution exprimée et payée en écus
contribution expressed and paid in ECUs

teneur en eau exprimée en pourcentage de matière non grasse
water content expressed as a percentage of the fat free matter | WCFFM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les positions que nous avons exprimées, nous les avions exprimées clairement pendant la campagne électorale.
We clearly stated our positions during the election campaign.

Toutefois, au-delà des chiffres et de l'argent versé, on peut quand même déplorer, malheureusement, les orientations actuelles du gouvernement en matière d'aide internationale, qui ont été exprimées clairement en fonction de nos intérêts nationaux, supposés ou réels.
However, beyond the numbers and the money allocated, there is unfortunately still room to criticize this government for its current approach to international aid, which has been clearly expressed based on our supposed or real national interests.

1. exprime sa solidarité à l'égard du peuple libyen et estime que le renversement de Mouammar Kadhafi traduit la volonté exprimée clairement par le peuple libyen d'établir une démocratie pluraliste; invite dès lors la communauté internationale à apporter un soutien à la mise en place d'institutions de manière à favoriser une la transition politique globale;
1. Stresses solidarity with the people of Libya and believes that the overthrowing of Muammar Gaddafi demonstrates a clear will from the Libyan people to establish a pluralistic democracy and therefore calls upon the international community to lend supportive measures for institution building that will facilitate a comprehensive political transition;

1. exprime sa solidarité à l'égard des peuples du monde arabe et estime que le "printemps arabe" traduit la volonté exprimée clairement par la population d'assister à l'instauration la démocratie dans la région;
1. Stresses solidarity with the peoples of the Arab world and believes that the ‘Arab Spring’ demonstrates a clear will from the people for democracy in the region;

2. La performance énergétique d'un bâtiment est exprimée clairement et comporte également un indicateur numérique d'utilisation d'énergie primaire, exprimé en kWh/m 2 par an .
2. The energy performance of a building shall be expressed in a transparent manner and shall also include a numeric indicator of primary energy use, expressed in kWh/m 2 per year .

3. La performance énergétique d'un bâtiment est exprimée clairement et comporte un indicateur de la demande d'énergie primaire.
3. The energy performance of buildings shall be expressed in a transparent manner and shall include an indicator for primary energy demand.

2 bis. La performance énergétique d'un bâtiment est exprimée clairement et comporte également un indicateur des émissions de CO2 et de la demande d’énergie primaire.
2a. The energy performance of buildings shall be expressed in a transparent manner and shall include an indicator for C02 emissions and for primary energy demand.

Les intentions des pères de la Confédération sont exprimées clairement dans le préambule de la Loi constitutionnelle de 1867.
The intentions of the Fathers of Confederation are well expressed in the preamble of the Constitution Act, 1867.

Le sénateur Fairbairn: Honorables sénateurs, je suis désolée si je ne me suis pas exprimée clairement.
Senator Fairbairn: Honourable senators, I am sorry if I was not clear.

Il est clair qu'on ne peut maintenir les Québécois au Canada contre leur volonté exprimée clairement et démocratiquement, mais ils ne doivent pas perdre le Canada sans y avoir renoncé clairement.
It is clear that Quebeckers cannot be kept in Canada against their clearly and democratically expressed will, but they must not lose Canada without having renounced it clearly.