Traduction de «s’est efforcée d’honorer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

honorer les réservations | traiter les réservations | honorer les demandes de réservation | traiter les demandes de réservation
organize booking | process accommodation booking | accepting booking | process booking

Le/La Très Honorable
The Right Honourable | The Rt Hon [Abbr.]

personne honorable
person of good repute

honorer une traite
meet a bill

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durant sa présidence, la Finlande s’est efforcée d’honorer les obligations lui incombant en vertu de la stratégie et d’organiser cet événement à haut niveau. Toutefois, les dates possibles ont été sans cesse annulées avant l’envoi de l’invitation, soit à cause de l’une des parties, soit à cause d’un autre problème majeur. La présidence finlandaise regrette de ne pas avoir été en mesure d’organiser l’événement, malgré tous ses efforts dans ce sens. Nous espérons que les présidences à venir seront plus chanceuses, car il convient de maintenir des contacts réguliers avec le Parlement européen sur cette question cruciale.
During its presidential term, Finland tried to honour its obligations under the strategy and organise this high-level event, but possible dates were always being cancelled before the invitation was sent, owing to one of the parties or because of some other major problem. The Finnish Presidency regrets that it did not manage to organise the event, despite all its efforts to do so. We hope that future presidencies will meet with more success in this, because regular contact needs to be maintained with the European Parliament on this important issue.

J’essayerai de respecter l’ordre dans lequel l’honorable député a fait part de ses préoccupations. Dans les domaines de l’immigration et de l’asile, la Commission s’est toujours efforcée d’intégrer les quatre éléments fondamentaux de cette politique, telle qu’elle avait été définie dans le traité d’Amsterdam, à savoir contrôler les flux de l’immigration légale, promouvoir l’intégration des ressortissants de pays tiers dans les sociétés européennes, combattre efficacement l’immigration clandestine ainsi que définir une politique commune en matière d’asile et étendre le partenariat aux pays tiers en vue de contrôler les flux migratoires.
In shall attempt to respect the order in which the honourable Member raised his concerns: in the field of immigration and asylum, the Commission has always sought to weave together the four main strands of this policy, as defined in the Treaty of Amsterdam: regulating the flows of legal immigration, promoting the integration of third-country nationals into European societies, effectively combating illegal immigration and defining a common asylum policy and extending partnership with third countries in order to regulate migration flows.

C'est pourquoi, il y a plusieurs mois, devant le Comité du Règlement, je me suis efforcée de suggérer aux honorables sénateurs de ne confier qu'un seul mandat, non renouvelable, au conseiller en éthique, afin d'éviter ce genre de pression.
That is why, months and months ago in the Rules Committee, I was trying to suggest to honourable senators that we should have a single-term, non-renewable mandate so that kind of pressure would never occur.

Comme le savent les honorables sénateurs, je me suis efforcée de conserver ces deux éléments dans cet ordre.
As honourable senators know, I have endeavoured to keep those two elements in that order.

Le Conseil rappelle à l'Honorable parlementaire que, lors du Conseil européen réuni à Laeken les 14 et 15 décembre 2001, l'Union européenne s'est efforcée de répondre aux attentes du citoyen en matière de haute protection du consommateur, de sécurité et de qualité de vie.
The Council reminds the Honourable Member that when the European Council met in Laeken on 14 and 15 December 2001, the European Union made an effort to respond to citizens' expectations with regard to high levels of consumer protection, security and living standards.

L'honorable parlementaire devrait savoir que l'UE s'est efforcée de contribuer activement à rétablir la paix aux Moluques, en faisant part de ses inquiétudes au gouvernement indonésien, en envoyant une délégation de l'Union aux Moluques en octobre 2000, et en participant à une autre délégation en février 2001.
The honourable Member should be aware that the European Union has actively tried to help create peace in the Moluccas by often raising its fears with the Indonesian Government and by sending an EU delegation to the Moluccas in October 2000 and participating in another one in February 2001.