Traduction de «s’est efforcé d’aborder » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'efforcer d'être concis [ résumer la question ]
give evidence in capsule form

Prix Les Employé(e)s d'abord
Employee First Awards

Le Canada d'abord – Exploiter l'approvisionnement militaire en s'appuyant sur les capacités industrielles clés
Canada First: Leveraging Defence Procurement Through Key Industrial Capabilities

aborder l'aiguille en talon | aborder l'aiguille par le talon | prendre l'aiguille en talon | prendre l'aiguille par le talon
to pass the point trailing | to trail the point

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

abords | abords (agglomération)
approach

s'efforcer d'offrir un service clients de haute qualité
pursue the highest possible quality of customer service | work tenaciously to provide high quality customer service | aim to provide customers with the best possible service | strive to provide high quality customer service

voie d'abord cardiaque
Cardiac approach

aborder les conséquences de l’obsolescence des TIC | faire face aux conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les conséquences de l’obsolescence des TIC | gérer les effets de l’obsolescence des TIC
analyse legacy implication | manage ICT legacy implication

aborder des problèmes avec un esprit critique
critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapport commun Rivellini-Gräßle s’efforce d’aborder ces problèmes.
The joint Rivellini-Gräßle report attempts to address these problems.

- (EN) Le rapport contient un certain nombre de recommandations qui s’efforcent d’aborder une foule d’inconvénients très spécifiques aux petites îles.
– The report has quite a number of recommendations that go a long way to addressing a host of disadvantages which are very specific to small islands.

Les amendements présentés, sans prétendre être exhaustifs, s'efforcent d'aborder les aspects essentiels nécessitant une correction ou une amélioration.
The set of amendments tabled, while not aiming to be exhaustive, is intended to deal with the main aspects needing correction or improvement.

Elle est persuadée qu'ils sauront agir, conformément à leurs propres régimes juridiques nationaux, de façon appropriée pour éviter les litiges non fondés et les détournements de procédure ; la Commission s'efforce d'aborder ces questions de façon équilibrée et tiendra certainement compte de ces préoccupations lorsqu'elle décidera s'il convient de donner une suite au Livre
The Commission trusts judges to take the appropriate actions – according to their own national legal systems – to avoid unmeritorious litigation and abuse of process. The Commission is striving for a balanced approach to these questions and will certainly take these concerns into account in deciding on any possible follow up to the Green

Le Livre vert s'efforce d'abord de dresser un tableau le plus complet possible du contexte économique, légal et financier des régimes commerciaux préférentiels au profit desquels les règles d'origine préférentielle vont être appelées à jouer un rôle dans les prochaines années :
The Green Paper attempts firstly to provide the fullest possible overview of the economic, legal and financial context of the preferential trade arrangements which the preferential origin rules will be called upon to serve in the coming years:

Il s'est efforcé d'aborder les véritables questions qui avaient de l'importance.
His report has endeavoured to address the real core issues that are of concern.

Le programme s'efforce d'aborder les problèmes selon deux grandes priorités:
The programme aims to tackle the problems with two main priorities:

La dimension transfrontalière croissante des conglomérats financiers et la nécessité de préserver l'égalité des chances entre concurrents sur les marchés de l'Union européenne ainsi que la stabilité du système financier européen soulèvent un certain nombre de questions que la Commission s'efforce d'aborder dans sa proposition.
The increasingly cross-border dimension of financial conglomerates, the need to maintain a level playing field across the EU and the protection of the stability of Europe's financial system raises a number of issues that the Commission's proposal will seek to tackle.

- (EN) Monsieur le Président, je m'efforce d'aborder cette question sous un angle pratique, car je compte dans ma circonscription une des plus grandes salles de vente d'œuvres d'art situées hors de Londres.
– Mr President, I try to adopt a practical approach to this issue because I have one of the biggest art auction houses outside of London in my constituency.

La communication de la Commission recommande aux États membres de s'efforcer d'abord à surmonter les obstacles et l'immobilisme, puis de modifier les comportements qui empêchent de tirer totalement profit de la société basée sur la connaissance".
The Commission's Communication recommends that Member States step up efforts to get rid of obstacles and rigidities and change attitudes which prevent full advantage being taken of the knowledge society.