Traduction de «s’est déroulé précédemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

machine à déroulement de cylindre | machine à plat à déroulement de cylindre | presse à déroulement de cylindre | presse à plat à déroulement de cylindre
vertical stop-cylinder flatbed machine | vertical stop-cylinder flatbed press | vertical stop-cylinder machine | vertical stop-cylinder press

déroulement des opérations | déroulement des travaux | déroulement du travail,marche du travail,acheminement du travail | flux de travaux | suivi de fabrication
work flow | workflow | working flow

annulation d'un jugement pour irrégularité dans le déroulement de la procédure | annulation d'un jugement pour vice de forme | renvoi d'un procès pour irrégularité dans le déroulement de la procédure | renvoi d'un procès pour vice de forme
mistrial

évaluer le déroulement de l’allaitement | évaluer le déroulement de la lactation
evaluate breastfeeding activity | monitor breastfeeding activity | assess course of breast-feeding periods | assess the course of breast-feeding period

établir le déroulement d’un traitement de longue durée pour des troubles du système glandulaire
develop a long-term treatment course for disorders in the glandular system | establish a long-term treatment plan for disorders of the glandular system | develop long-term treatment course for disorders in the glandular system | lay out long-term treatment course for disorders in the glandular system

garantir le déroulement des voyages sans incident
ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais que la Chambre des communes nous donne une réponse parce que, comme je vous l'ai dit précédemment, nous avons consenti volontairement à céder aux autochtones un certain quota de crabe afin de leur faciliter l'accès à la pêche et afin que la pêche se déroule d'une façon harmonieuse au printemps de l'an 2000.
I would like the House of Commons t give us an answer because, as I said previously, we have voluntarily agreed to give the Native people a certain quota of the crab in order to give them easier access to the fishery and to make the fishing more harmonious in the Spring of the year 2000.

L'étude de cas portant sur le Forum national sur la santé, que j'ai fournie précédemment, apporte des précisions sur plusieurs caractéristiques uniques du déroulement des travaux entrepris par l'organisme.
The case study by the National Forum on Health that I provided earlier details a number of unique features of how they went about their work.

Contrairement au débat qui s’est déroulé précédemment, lors duquel nous avons consacré énormément de temps à un sujet stérile dont nous avons déjà discuté à l’envi - celui de la liberté d’expression en Europe -, cette question constitue indubitablement un sujet d’actualité concret.
Unlike the debate that took place earlier, when we spent a long time on a topic that has been over-discussed and has little substance – that of freedom of expression in Europe – this is, without doubt, a topical and real issue.

2. Le Conseil note avec préoccupation que le déroulement des élections législatives du 28 octobre se traduit par un bilan mitigé, avec un certain nombre d'insuffisances, et que, sur différents points, il a marqué un recul par rapport aux normes atteintes précédemment.
2. The Council notes with concern that the conduct of the 28 October parliamentary elections presented a mixed picture with several shortcomings and constituted a deterioration in several areas compared to standards previously achieved.

C. considérant que, selon les rapports de l'OSCE/BIDDH, le déroulement du processus postélectoral a été marqué par des irrégularités, des retards dans le comptage des voix et un manque de transparence au sein des commissions électorales; que les insuffisances et problèmes identifiés constituent une détérioration de la situation dans nombre de domaines, par comparaison avec le niveau précédemment atteint;
C. whereas, according to OSCE/ODIHR reports, the conduct of the post-electoral process was marred by irregularities, delays in the vote count and a lack of transparency in the electoral commissions; whereas the shortcomings and problems identified represent deterioration in several areas compared to standards previously achieved;

D. considérant que par une déclaration commune, Catherine Ashton, vice-présidente de la Commission / haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, et le commissaire Štefan Füle ont exprimé leur préoccupation quant au déroulement du processus postélectoral, entaché d'irrégularités, de retards dans le décompte des voix et un manque de transparence au niveau des commissions électorales, et ont estimé que les insuffisances et problèmes identifiés représentaient une détérioration de la situation dans nombre de domaines, par comparaison avec le niveau précédemment atteint;
D. whereas, in a joint statement, High Representative / Vice-President of the Commission Catherine Ashton and Commissioner Štefan Füle expressed concern about the conduct of the post-electoral process, which was marred by irregularities, delays in the vote count and lack of transparency in the electoral commissions, and estimated that the shortcomings and problems identified, also by the OSCE-ODIHR interim reports, represents deterioration in several areas compared to standards previously achieved;

Les progrès réalisés dans la tenue des engagements précédemment pris par l'Afghanistan seront déterminants dans le déroulement de ce débat.
Progress on previous commitments taken on by Afghanistan is relevant to this debate.

Un vif débat se déroule dans les États membres de l'Union européenne à l'égard de la menace que le recours aux nouvelles technologies et à la mise en commun des données relatives aux passagers, en vue de la détection de terroristes, représenterait pour les libertés publiques des citoyens, la directive sur l'enregistrement des conversations téléphoniques, adoptée précédemment, comportant aussi ce risque.
An active discussion has arisen in the EU Member States concerning the threat that the use of new technology and the sharing of travellers’ data in order to detect terrorists, as well as the directive on recording of telephone conversations adopted earlier, will infringe people’s civil liberties.

6. prie instamment les gouvernements des régions où les populations roms sont nombreuses à prendre de nouvelles mesures afin d'intégrer des fonctionnaires roms à tous les niveaux administratifs et décisionnels conformément aux engagements pris précédemment et à déployer les ressources nécessaires au bon déroulement et à l'efficacité de ces mesures;
6. Urges governments in regions with significant Roma populations to take further steps to integrate Roma civil servants at all administrative and decision-making levels in line with previous commitments and to allocate the necessary resources for the proper and effective performance of the duties associated with such positions;

Ce serait peut-être une façon de faire les choses. Mais, madame Lalonde, comme je le disais précédemment, il est prématuré de prendre une décision et je pense qu'il serait plus sage de suivre le déroulement des événements.
But Madam Lalonde, as I said earlier, it's early for us to make a decision, and I would follow the wisdom of watching and following events.