Traduction de «s’est cependant abstenu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Greene s'est cependant abstenu de dire qui avait assumé la responsabilité de préparer le pays à une telle récession financière.
What Senator Greene did not mention is who was responsible for preparing this country for such a financial downturn.

Je me suis cependant abstenue d’émettre un vote sur ce rapport car je considère que les changements apportés n’ont aucun sens.
I abstained on this report, however, because I find changes in this scheme do not really make sense.

− (EN) Si je suis d’accord sur la taxation du tabac, et sur une taxe minimale dans toute l’Europe, je me suis cependant abstenu en raison du préjudice que cela pourrait causer à la taxe britannique sur le tabac.
− Whilst I agree with taxation on tobacco, and a minimum tax across Europe, I abstained because of the damage it could do to the British tax on tobacco.

L’État s’est cependant abstenu d’interdire ou d’interrompre les évènements de grande envergure, comme la «rencontre des prières» qui s’est déroulée dans les deux plus grandes villes du pays.
The State has, however, refrained from prohibiting or breaking up large-scale events such as the ‘Prayers Meeting’ referred to in the country’s two largest cities.

Je me suis cependant abstenu sur l’amendement qui demandait instamment à la Pologne de déployer tous les efforts possibles en vue d’appliquer intégralement la Charte des droits fondamentaux – en tant que député britannique, j’ai pensé que cela était peut-être un peu hypocrite.
However, I abstained on the amendment which urged Poland to make every effort to apply the Charter of Fundamental Rights fully – as a British Member, I thought this might be a little hypocritical.

Nous nous sommes cependant abstenues sur l’ensemble.
On the report as a whole, however, we abstained.

Il s'est cependant abstenu de charger dans la rue avec un fusil à baïonnette dans les mains.
What he has not done is charged down the street with his bayonet fixed.

Cependant, il s'est abstenu de recommander une fusion complète.
However, he stopped short of recommending a complete merger.