Vertaling van "s’est caché derrière " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pression d'arrêt isentropique derrière choc normal | pression génératrice derrière choc normal
total pressure behind a normal shock

masqueur d’acouphène à conduction aérienne derrière l’oreille
Behind-the-ear air-conduction tinnitus masker

masqueur d’acouphène par conduction osseuse derrière l’oreille
Behind-the-ear bone-conduction tinnitus masker

aide auditive à conduction aérienne placée derrière l’oreille
Behind-the-ear air-conduction hearing aid

mise en antimémoire | mise en mémoire cache | prélecture dans un support rapide | stockage caching
caching

défaut caché | vice caché
hidden defect | latent damage | latent defect

s'accroupir derrière la balle [ se pencher derrière la balle ]
check a putt's line

coller à la roue [ s'accrocher à la roue | s'abriter derrière la roue ]
follow a wheel [ hug a wheel | hang on a wheel ]

apports solides s'accumulant derrière le barrage
solid material accumulating behind the dam

détecter les besoins cachés d’une organisation
detect unidentified organisational needs | recognize undetected organisational needs | identify undetected organisational needs | spot undetected organisational needs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les procédures actuelles permettant de découvrir qui se cache derrière un site web sont lentes et compliquées, de sorte qu’il a fallu trois ans aux autorités pour mettre un terme à cette pratique préjudiciable.
Current procedures to find who is behind a website are slow and complicated, as a result it took three years for authorities to stop this harmful practice.

Une reprise progressive se profile depuis 2013 et devrait se poursuivre, le PIB réel de l'UE devant à nouveau progresser de 1,5 % en 2014 et de 2,0 % en 2015[8]. Derrière la moyenne de l'UE se cache toute une palette de trajectoires de croissance et d'expériences de la crise, certains États membres ayant été très sévèrement touchés et d'autres s'en étant mieux sortis au bout du compte.
A gradual recovery has set in since 2013 and is expected to continue, with real GDP projected to grow again by 1.5% in 2014 and 2.0% in the EU in 2015.[8] The EU average expresses diverse growth trajectories and very different experiences during the crisis across Member States, with some countries particularly hard hit and others faring better over time.

22. souligne que l'idée qui se cache derrière les systèmes de retraite anticipée, à savoir permettre aux travailleurs plus âgés de partir à la retraite anticipativement afin de libérer des postes pour les jeunes, s'est avérée, par expérience, fausse puisque les États membres affichant les plus hauts taux d'emploi parmi les jeunes sont également ceux qui enregistrent les taux d'emploi les plus élevés parmi les travailleurs plus âgés;
22. Stresses that the assumption behind early retirement schemes, whereby older workers are allowed to retire early so as to make jobs available for the young, has been proven empirically wrong as the Member States displaying the highest youth employment rates, on average, are also the ones displaying the highest employment rates for older workers;

Cependant une grande hétérogénéité des banques et même de systèmes bancaires entiers se cache derrière ces grands chiffres agrégés.
However, there is significant heterogeneity of banks and even whole banking systems behind this large aggregate figure.

Ces personnes souffrent en silence avec leurs dons et leurs talents cachés, dont ils n’ont même pas conscience, cachés derrière leurs handicaps.
People suffer in silence with their gifts and talents hidden even from themselves by these hidden disabilities.

En France, nous avons également eu le malheur de voir des tragédies humaines qui ont inscrit dans notre esprit toute la dimension humaine qui se cache derrière ces situations.
In France we have also seen, all too unfortunately, human tragedy that has left in our minds the human aspect of all that is going on there.

D'où les modifications apportées qui, aux yeux de beaucoup, peuvent sembler superficielles, mais dont les mots trahissent toutefois ce qui se cache derrière : au lieu de contribuer au cadre du respect, on insiste sur l'étroite coopération ; au lieu de coordination, on parle d'actions communes ; on fait un pas en avant.
Thus, there are changes that will seem to many to be simply a matter of appearance, but in which the words betray what lies behind them: instead of contributing within the framework of respect there is an insistence on close collaboration; instead of coordination, there is talk of joint action: the report goes that one step further.

Toutefois, se cache derrière cette constatation une réalité de la fraude hétérogène.
Behind this however fraud remains heterogeneous.

Du point de vue de la Commission, les deux premiers scénarios ne sont guère vraisemblables compte tenu de l'ampleur de la fraude, soulignée au paragraphe 3.5; la troisième raison, en revanche, est très probablement celle qui se cache derrière ce phénomène.
In the Commission's view, the first two scenarios are unlikely, because of the challenge of fraud as outlined at 3.5; the third scenario being the most likely reason for this phenomenon.