Traduction de «s’est avérée tellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie de Parkinson avérée. Aucune caractéristique clinique distinctive n'a été mise en évidence jusqu'ici. | Démence dans:paralysie agitante | parkinsonisme
Definition: A dementia developing in the course of established Parkinson's disease. No particular distinguishing clinical features have yet been demonstrated. | Dementia in:paralysis agitans | parkinsonism

établissement dont la défaillance est avérée ou probable
institution that is failing or likely to fail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai vu tellement d'initiatives pour les jeunes qui ont été mises à l'essai et qui se sont avérées un échec.
I have seen so many youth initiatives come and go in my time that proved not to be a success.

Je suis quelque peu sceptique quant aux mérites d’une stratégie de l’Union européenne concernant la nature vierge, compte tenu du fait que la gestion de l’agriculture et de la pêche par l’Union européenne s’est avérée tellement désastreuse.
I am somewhat sceptical about the merits of an EU strategy on wilderness, given that the EU’s management of agriculture and fisheries has proved to be so disastrous.

La raison en est que les alternatives se sont avérées tellement toxiques qu'elles ont tué le zooplancton qui se nourrissait d'algues et le phytoplancton présent dans l'eau douce naturellement équilibrée.
The reason for that is that the alternatives were found to be so toxic that they killed the vital zooplankton that feed on algae and phytoplankton in naturally balanced fresh water.

Étant donné que nous avons obtenu ces résultats à deux, et que je ne tiens pas à dénigrer le Conseil plus que de raison, je voudrais féliciter la présidence britannique, en laquelle - je dois l’admettre - je n’avais pas tellement confiance au départ, mais qui s’est avérée à la hauteur de la tâche.
Since it has taken two to achieve all of this, and I do not want to be entirely negative toward the Council, I would like to congratulate the British Presidency, in which I must confess I did not have too much confidence at the beginning, but which in the end has been up to the job.

Bien que nous ayons entendu parler dans le passé d'un excédent budgétaire de 20 ou 25 milliards en cinq ans, certaines prévisions se sont avérées tellement fausses que nous préférons maintenant ne pas nous embarquer dans ce jeu-là.
Although, in the past, we've heard about a surplus of $20 or $25 billion over five years, some forecasts turned out to be so far off the mark that we now prefer not to play that little game.