Traduction de «s’envoler qu’il arrive » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être en ébullition [ être en effervescence | partir en fusée | partir en flèche | s'envoler | s'emballer ]
rocket [ skyrocket | soar ]

sur les ailes du temps la tristesse s'envole
sadness disappears upon the wings of time

Ne laissez pas vos rêves s'envoler
Keep your dreams alive

impact-envol | prise de contact-envol
touch and go

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

médicament dont le brevet est arrivé à échéance | médicament dont le brevet est arrivé à expiration | médicament non protégé par un brevet
off-patent drug | off-patent medicinal product

expirer | s'écouler | s'achever | arriver à échéance
expire

échoir (contrat) | devenir caduc, s'éteindre, arriver à échéance
lapse (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Encercler la place et attendre pendant des heures, comme dans l'affaire Kitimat, survenue après cette décision de la Cour suprême. Après cinq heures d'attente, lorsque le mandat est finalement arrivé, les policiers ont constaté que le suspect s'était envolé.
They spend hours surrounding the place like they did in the Kitimat case after this decision, and five hours later when the warrant to enter finally arrives they find that the suspect has gone.

Autrement dit, l'entreprise n'assumait pas nécessairement la responsabilité première, mais elle se chargeait des premières mesures d'intervention, c'est elle qui pouvait s'envoler et arriver en premier, parce qu'elle était plus proche, d'où l'idée d'être posté à St. John's. Prenons à titre d'exemple l'écrasement de l'hélicoptère Cougar: deux personnes se trouvaient dans l'eau lorsque l'appareil envoyé en premier est arrivé, 76 minutes plus tard.
In other words, it didn't necessarily have the primary responsibility, but it was the first responder, the one that could get in the air first and be there first, because it was closer. That was the idea of being in St. John's. In this Cougar helicopter crash, to use it as an example, there were two people in the water when the first responder arrived 76 minutes later.

Il s'envole comme des petits pains. Au début, on y trouve une liste des services qui sont disponibles à Winnipeg pour ceux qui arrivent dans la ville pour la première fois: logement, transport, magasins, banques, santé et sécurité.
It lists in the front of the book a number of services in Winnipeg that are available to people arriving in the city for perhaps the first time — housing, transportation, shopping, banking, health and safety.

Soit nous soutenons un projet européen si peu désireux de s’envoler qu’il arrive à peine à décoller, soit nous affirmons que nous ne nous contenterons pas du scénario qui nous est proposé par le Royaume-Uni et un groupe de gouvernements, qui consiste à «faire plus avec moins d’argent, parce que c’est l’Europe que nous vous proposons».
Either we want a European project that has so little ambition to fly that it barely makes it off the ground, or we make it clear that we will not be content with the scenario being put to us by the United Kingdom and a group of governments, which is ‘do more with less money, because that is the Europe that we are offering you’.

Par contre, une fois cet argent dépensé, et on sait pertinemment qu'il arrive fréquemment que de telles sommes s'envolent rapidement, le problème demeure. Par conséquent, le gouvernement devra intervenir de nouveau à un moment ou à un autre pour régler le problème.
However, when the money is gone, and there are lots of examples of how the money disappeared very quickly, the problem still remains and the government would have to come back at some future point to take care of the problem.

A la suite de cette décision, dans les premières heures de la matinée du 16 décembre, un avion MSF/France s'est envolé de Bordeaux en emportant 30 tonnes de matériel de secours d'urgence et de médicaments, qui devraient arriver à destination demain matin, 17 décembre 1992, à 6h.
Following this decision, in the early hours of the morning of 16 December, an MSF/France plane left Bordeaux airport with 30 tonnes of emergency relief materials and medecines which should arrive at 6 a.m. tomorrow morning, 17 December 1992.