Traduction de «s’envoler au départ » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être en ébullition [ être en effervescence | partir en fusée | partir en flèche | s'envoler | s'emballer ]
rocket [ skyrocket | soar ]

sur les ailes du temps la tristesse s'envole
sadness disappears upon the wings of time

Ne laissez pas vos rêves s'envoler
Keep your dreams alive

impact-envol | prise de contact-envol
touch and go

aider au départ des clients | assister les clients au moment de leur départ | accompagner les clients lors de leur départ | assister les clients lors de leur départ
assist departure guests | assist guests with their departure | assist guest departure | process guests' check-out

donner des informations aux groupes à leur arrivée et à leur départ | donner des informations aux groupes lors des arrivées et des départs | informer les groupes lors des arrivées et des départs | renseigner les groupes lors des arrivées et des départs
inform groups of tourists on logistical times | inform tourist groups on arrival times | inform tourist groups on logistical times | inform tourist groups with logistical times

gérer l’arrivée et le départ des clients | superviser l’arrivée et le départ des clients | gérer les arrivées et les départs | superviser les arrivées et les départs
deal with accommodation arrivals | perform guests check-ins in accommodation | deal with arrivals in accommodation | dealing with arrivals in accommodation

envol | montée initiale
climb-out

vitesse d'envol
lift-off speed | VLOF [Abbr.]

département et région d’outre-mer (France) [ départements français d'outre-mer | DOM français | DOM-ROM | région française d'outre-mer | ROM français ]
French overseas department and region [ French Overseas Department ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mes concitoyens peuvent s’envoler au départ des trois principaux aéroports de Lituanie vers plus de 40 villes européennes.
People can fly from Lithuania’s three largest airports to more than 40 European cities.

Le groupe Airlines 4 America, ou A4A, et Boeing ont forgé un partenariat avec le département de l'Agriculture pour mettre au point un programme qu'on pourrait appeler « De la ferme à l'envol ».
Airlines 4 America, A4A, and Boeing have partnered with the USDA to develop a program called farm to fly.

Avant son départ, le commissaire Mandelson s'est exprimé en ces termes: “Comprendre l’envol spectaculaire de la Chine et forger avec elle des liens constituent selon moi le défi stratégique le plus important pour l’Europe”.
Speaking before his departure Commissioner Mandelson said: “I see no greater strategic challenge for Europe than to understand the dramatic rise of China and to forge ties with it”.

Il est ? espérer que cette proposition contribuera également ? augmenter le nombre d’horaires de départ plus raisonnables et ? introduire une indemnisation plus transparente des passagers qui ne peuvent s’envoler ? temps.
It would also hopefully lead to more sensible departure times and clear compensation for passengers whenever they do not leave on time.