Traduction de «s’enraciner toujours davantage » (Français → Anglais) :

Elle est demeurée sur la liste d'attente pendant trois ans — ce virus a eu trois ans pour s'immiscer dans tout son champ de mémorisation, pour s'approprier toute expérience courante, pour s'enraciner toujours davantage.
She was on that wait list for three years — three years for that virus to spread through her whole memory field, to co-opt every current experience, to become more entrenched.

Elle est demeurée sur la liste d’attente pendant trois ans — ce virus a eu trois ans pour s’immiscer dans tout son champ de mémorisation, pour s’approprier toute expérience courante, pour s’enraciner toujours davantage.
She was on that wait list for three years — three years for that virus to spread through her whole memory field, to co-opt every current experience, to become more entrenched.