Vertaling van "s’engager progressivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'engager progressivement dans des types de production plus viables
move progressively into more viable lines of production

s'engager sur la voie d'entrée de l'atelier [ s'engager sur la voie d'atelier ]
enter shop track

s'engager dans la circulation [ s'insérer dans la circulation | s'insérer dans le flot de voitures | s'incorporer dans le flot des voitures ]
merge into traffic [ merge ]

A s'engage/ s'oblige envers B à...
agree (to) (a -s with B to...)

s'engager sur la voie d'atelier
enter shop track

versement de commissions aux institutions qui s'engagent avant certaines dates
fees for early commitment

s'engager à
undertake (to)

s'engager dans une intersection
enter an intersection

s'engager au contact
to engage

éliminer progressivement | supprimer progressivement
to phase out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Standard Life va proposer de plus en plus d'activités bancaires, tandis que les banques vont s'engager progressivement sur votre marché et pourraient même se mettre à proposer du crédit-bail pour l'automobile avant longtemps; un certain brouillard persiste et il n'est pas garanti que ce secteur d'activité soit assujetti à un régime de réglementation qui garantisse la protection des intérêts de toutes les parties en cause; qu'en pensez-vous?
Or that as the Standard Lifes get more and more into banking things, and the banks get more and more into your things, and then the banks might even get into the automobile leasing thing, before you know it, there is this haze and we're not sure whether an industry within the sector has a regulatory regime that makes sure the protection of all interested parties is in place?

Une fois que ce combat sera engagé, progressivement, avec votre sens de la pédagogie et l'association que vous représentez ainsi que d'autres parlementaires—pas tous, car vous aurez compris qu'il y a au moins une formation politique qui ne le fera pas—, il faudra convaincre les gens que l'étape subséquente est de mettre fin à d'autres types de discrimination.
Once the battle begins, you will need to use your teaching skills, the association you represent and the support of other parliamentarians—not all, since you will have noticed that there is at least one political party that will not be on side—to convince people that the next step is to put an end to other types of discrimination.

20. salue les conclusions de la Conférence internationale des donateurs «Ensemble pour le renouveau du Mali», qui s'est tenue le 15 mai 2013; souligne que les donateurs se sont engagés à donner 3,25 milliards d'euros au Mali au cours des deux prochaines années, l'Union jouant un rôle de premier plan dans cette initiative en promettant 520 millions d'euros; prend note avec satisfaction du plan pour la relance durable du Mali (PRED) adopté par le gouvernement malien; se félicite de l'attention particulière accordée à la garantie de la transparence des comptes publics et des comptes des industries extractives; soutient l'approbation, par le gouvernement malien, du projet de loi contre l'enrichissement illicite et insiste sur l'importance de respecter l'engagement pris lors de la Conférence des donateurs visant à surveiller attentivement l'application systématique de la législation une fois celle-ci adoptée; déplore que les conclusions de la Conférence n'aient pas reflété l'engagement pris par l'Union consistant à adopter progressivement une approche basée sur les droits en matière de coopération au développement; appelle l'Union européenne et ses partenaires internationaux à mettre en œuvre leurs engagements mutuels dans le cadre d'un suivi efficace et coordonné de la Conférence; rappelle la nécessité d'associer l'aide à une réforme institutionnelle et à un développement social et politique perceptible; salue également la participation constructive des acteurs régionaux; demande, compte tenu du niveau de corruption généralisée des autorités maliennes, que tous les contrôles et assurances nécessaires soient mis en œuvre afin que les sommes versées puissent effectivement venir en aide dans les meilleurs délais à la population malienne;
20. Welcomes the conclusions of the International Donor Conference ‘Together for a New Mali’, held on 15 May 2013; stresses that donors have undertaken to donate EUR 3.25 billion to Mali in the next two years, with the EU leading the pledges with EUR 520 million; commends the Malian Government’s Plan for the Sustainable Recovery of Mali (PRED); welcomes the particular attention given to ensuring the transparency of public accounts and those of the extractive industries; supports the Malian Government’s approval of the draft law against illicit enrichment, and emphasises the importance of carrying out the Donor Conference commitment to monitor carefully the law’s systematic application once it has been adopted; regrets that the conference conclusions did not reflect the stated EU commitment to move towards a rights-based approach in development cooperation; calls on the EU and its international partners to implement their mutual commitments as part of an effective and coordinated follow-up to the conference; reiterates the need to link aid with institutional reform and discernible social and political development; commends, furthermore, the constructive involvement of regional actors; calls, bearing in mind the extent of the widespread corruption within the Malian authorities, for all the necessary assurances and safeguards to be put in place in order to ensure that the sums paid out can be used as soon as possible to help the Malian people;

J’espère sincèrement qu’en 2010, nous serons en mesure de nous engager progressivement et intelligemment avec le Belarus et d’offrir au peuple bélarussien une vision et les avantages tangibles d’une relation étroite avec l’UE.
I sincerely hope that in 2010, we will be in a position to engage gradually and intelligently with Belarus and offer the Belarusian people a vision and tangible benefits of a close relationship with the EU.

Au cours des deux dernières années, l’Union européenne a cherché à s’engager progressivement à l’égard du Belarus et à encourager la poursuite des réformes, afin de consolider les mesures, modestes je dois l’avouer, prises jusqu’alors.
Over the last two years, the European Union has sought gradually to engage with Belarus and to encourage further reforms, to build on the, I have to say, modest measures taken so far.

Je crois que le gouvernement s'engage progressivement dans la voie de la réforme parlementaire, mais l'essentiel du problème est qu'aucun ministre, aucun député ministériel ne pourra se convaincre que la réforme parlementaire est dans son propre intérêt.
I think the government is moving incrementally along the path of parliamentary reform, but the essential problem is that no ministers, no members of government, can ever convince themselves that parliamentary reform is in their own interest.

Malgre cela, et grace aux soutiens exterieurs, dont celui du SYSMIN, le processus de deterioration de la capacite de production a ete enraye,etle Zaire s'est engage progressivement dans un assainissement notoire de ses activites minieres.
Nevertheless, thanks to external support, including Sysmin aid, the deterioration in production capacity has been halted and as is well known, Zaire has embarked on a progressive reorganization of its mining activities.

Si à court terme, c'est-à-dire durant la période hivernale, l'action d'ECHO restera axée sur l'aide à la survie, son objectif à plus long terme consistera à réduire, dans la mesure du possible, la dépendance de l'aide humanitaire et de s'engager progressivement sur la voie de la réhabilitation et de la reconstruction, notamment à la lumière de l'accord conclu à Dayton.
Whereas the focus will remain throughout the winter period on survival assistance, ECHO's aim is to decrease over time total dependency on humanitarian aid to the extent this is possible, and to start paving the way for rehabilitation and reconstruction, in the light also of the Dayton agreement.