Vertaling van "s’engagent à éclaircir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être déterminé à [ s'engager à | souscrire pleinement à | être décidé à | avoir à cœur de | tenir résolument à | se donner du mal à | souscrire à | tenir à | être résolu à ]
committed to

s'engager à la hausse [ acheter à la hausse ]
buy for a rise

s'engager à
undertake (to)

Vieillir en santé [...] et le Canada s'engage à quoi?
Healthy Aging: A Canadian Commitment?

A s'engage/ s'oblige envers B à...
agree (to) (a -s with B to...)

blanchir | éclaircir
brighten

éclaircir | élucider
to clarify | to elucidate

éclaircir l'identité moléculaire d'une cellule
to unravel the molecular identity of a cell

engagement des dépenses [ autorisation d'engagement | crédit d'engagement ]
commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]

non-alignement [ pays non aligné | pays non engagé ]
non-alignment [ non-aligned country | Neutral countries(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'après ce que nous savons — et je tiens vraiment à éclaircir ce point —, celui que vous avez engagé pour autoriser les contrôles financiers n'avait pas de pouvoir en la matière.
We understand—and I really want to clarify this—that the man you hired to sign off on the financial controls had no authority to do this.

Il peut être difficile de comprendre les engagements en matière de durabilité des acheteurs nord-américains, leurs besoins évolutifs et les politiques d'achat des produits de la mer, et j'espère vous éclaircir sur ce sujet aujourd'hui.
Understanding the North American major buyer's sustainability commitments, shifting needs, and seafood buying policies can be challenging, and I aim to bring some clarity on this today.

Nous savons que les deux gouvernements sont engagés dans des discussions concernant l'échange de renseignements fiscaux, ce qui me semble être l'objectif premier du Canada, et la double imposition, question que les deux pays devraient vouloir éclaircir.
We know that the two governments are in discussions regarding not only the sharing of tax information, which I believe is the primary thing Canada wants, but also the issue of double taxation, which both countries ought to want.

Il est essentiel que la Commission donne suite à l'AII "Mieux légiférer" et, surtout, qu'elle s'engage à éclaircir, dans la proposition législative, les conditions et limites à respecter par les parties intéressées lorsqu'elles concluent des accords volontaires.
It is essential that the Commission implement the IIA on better law-making and above all commit itself to specifying in its legislative proposals under what conditions and within what limits the parties concerned might conclude voluntary agreements.

Il convient d’éclaircir la position américaine avant que l’UE ne s’engage à assurer sa part de l’accord.
The position of the USA must be clarified before the EU should proceed to fulfilling its part of the agreement.

4. engage instamment l'Iran à accorder à l'AIEA un accès total à tous les sites et à appliquer entièrement toutes les mesures de transparence demandées par l'AIEA afin que celle‑ci puisse éclaircir toutes les questions relatives au programme nucléaire de l'Iran; se déclare préoccupé par les preuves indiquant que l'Iran est en possession d'un document sur la production d'hémisphères métalliques d'uranium et demande à l'Iran de conserver ce document sous scellé de l'AIEA et d'en fournir une copie intégrale à l'AIEA;
4. Urges Iran to grant the IAEA full access to all premises and to fully implement all transparency measures, as requested by the IAEA, so that the IAEA can clarify all the issues relating to Iran's nuclear program; expresses its concern at the evidence that Iran is in possession of a document on the production of uranium metal hemispheres, and requests that Iran keep this document under IAEA seal and provide a full copy of it to the IAEA;

Je voudrais également en appeler à toutes les parties afin qu’elles s’engagent à éclaircir rapidement la situation des enfants portugais disparus depuis des mois.
I also wish to call on all parties to commit themselves to ensuring that the situation of the Portuguese children who disappeared months ago is quickly cleared up.

Il est impératif d'éclaircir l'ambiguïté du libellé de cet article en s'appuyant sur la Loi constitutionnelle de 1982, aux paragraphes (1) et 16(2), et en remplaçant les mots «le gouvernement s'engage» — qui sont interprétés de façon différente — par «le gouvernement fédéral prend les mesures nécessaires pour assurer l'épanouissement et le développement des minorités francophones et anglophones au Canada».
It is imperative to clarify the ambiguity in its wording, based on subsections 16(1) and 16(2) of the Constitution Act, 1982, replacing the words " the Government of Canada is committed to" by " the Government of Canada takes the necessary steps to enhance the vitality of the English and French language minority communities in Canada and to support and assist their development" .

Dès le début du mois d'août 1993, ce dernier avait renvoyé (mais non rejeté) la demande d'engagement à la DG XXIII pour éclaircir certaines questions.
In early August 1993 the latter had returned (not referred back) the application for funds to DG XXIII for a number of outstanding questions to be resolved.

Après la transposition des directives, la Commission a assuré le suivi de la conformité et engagé des discussions avec les autorités nationales pour éclaircir et résoudre d'éventuels problèmes, ainsi que pour prendre les mesures correctrices nécessaires.
Following transposition, the Commission monitored conformity and began discussions with the national authorities to clarify and resolve any problems and to make the necessary corrections.