Traduction de «s’en trouveront affaiblies » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

champ non affaibli
non-attenuated field | standard unabsorbed field strength

État affaibli | État faible
weak state

virus affaibli
weakened virus

Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies : manuel préparé à l'intention des groupes communautaires qui désirent s'attaquer au problème [ Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies ]
The Road to curb impaired driving: a manual to help community groups who want to take action [ The Road to curb impaired driving ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Archevêque Joseph Marona: C'est la société la plus influente et il y en a d'autres qui s'en trouveront affaiblies si Talisman part.
Archbishop Joseph Marona: It is the most influential company that we see, and there are others who will be weakened if Talisman moves away.

Or celles-ci se trouveront affaiblies par la nouvelle direction que le gouvernement conservateur a annoncée dans le budget de 2012. Comme je l'ai mentionné, les fermetures qui ont eu lieu à Montréal étaient à la base de la question que j'ai posée en février et à laquelle le gouvernement conservateur n'a pas répondu.
As I was saying, the closures in Montreal were at the heart of the question I asked in February, which the Conservative government has not answered.

Le sénateur Moore: Madame Ritchie, pour faire le lien avec ce que nous faisons ici aujourd'hui concernant le projet de loi S-17, si vous obtenez votre renvoi et avez gain de cause, vos arguments concernant l'attitude que vous dénoncez ici s'en trouveront-ils affaiblis?
Senator Moore: Dr. Ritchie, to connect that to what we are doing here today with Bill S-17, if you do your reference case and are successful, will that have the effect of lessening the attitude you are struggling with here.

Montréal, comme place financière, et le Québec s’en trouveront affaiblis.
Montreal, as a financial centre, and Quebec will be weakened.

L’Europe se trouve actuellement au beau milieu d’une crise économique, mais nous ne devons pas lui permettre de provoquer chez nous un blocage psychologique et de nous empêcher, en nous faisant peur, de fixer des objectifs ambitieux dans ces domaines. Si nous n’avons pas le courage de le faire maintenant, la situation économique en Europe, ainsi que notre cohésion sociale s’en trouveront affaiblies.
Europe is currently in the midst of an economic crisis, but we must not allow it to give us a mental block and make us afraid to set ambitious targets in these areas. If we do not have the courage to do this now, it will undermine the economic situation in Europe, as well as our social cohesion.

Sans l'assurance que tel ne sera pas le cas, les relations de l'Union et la confiance mutuelle avec ces pays s'en trouveront affaiblies, tandis que la concurrence pour les fonds disponibles se fera plus vive entre ces régions et à l'intérieur de chacune d'elles.
Without a commitment that this would not be the case, the Union's relations and mutual confidence with these countries would be affected, while competition for the funds both among and within the regions concerned would increase.