Traduction de «s’en trouvera énormément » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. | On trouvera à l'addendum 1 du présent procès-verbal des informations relatives à l'adoption définitive des actes du Conseil qui peuvent être rendues publiques.
Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.

énorme superstructure
wide span structure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais aussi souligner que si l’UE ne peut apparaître comme un organe avec un mandat fort et clair et ne peut parvenir à un accord clair sur le financement, notre position dans le monde s’en trouvera énormément affaiblie.
I would also like to stress that if the EU cannot come forward as one body with a strong and clear mandate and cannot reach a clear agreement on funding, it will weaken our position in the world enormously.

- (FI) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, nous sommes tous conscients que l’UE se trouvera face à d’énormes défis dans les cinq prochaines années.
– (FI) Mr President, Mr Barroso, we all know that the EU faces enormous challenges over this five-year term.

Au contraire, le jour où le petit entrepreneur ne trouvera pas sa place au soleil ici sonnera le glas de tout le secteur, y compris les grandes brasseries (0955) [Français] L'appui que nous recevons dans nos demandes est énorme et va droit au coeur.
Au contraire, the day where small entrepreneurs will not find a place under the Canadian sun will indeed be the day where the whole system is threatened, including the large brewers (0955) [Translation] We are very heartened by the great support we are getting for our requests.

Je suis certaine qu'on trouvera des milliers de raisons pour éviter que ce soit le cas, mais, en dernière analyse, il importe énormément que nous soyons aussi assujettis à ce programme si nous l'estimons important.
I'm sure there will be a thousand reasons why this shouldn't happen, but at the end of the day, I think it's very important that we should be covered, if we believe in this program.

On peut espérer que le Vatican trouvera le moyen d'aller un peu plus loin à l'avenir comme même ses partisans le recommandent. Il s'agit de corriger les énormes erreurs du passé, de faire plus qu'un simple «mea culpa», mais plutôt un mea maxima culpa.
I hope the Vatican will find room to go further in the future, as even its adherents recommend, correcting the egregious errors of the past, perhaps moving from a " mea culpa" to a " mea maxima culpa" .

Au fil des ans, d'énormes quantités de déchets nucléaires toxiques ont été générées et continueront d'être générées par ces réacteurs-des déchets qui présenteront un certain degré de toxicité selon le moment où l'on se trouvera en contact avec eux, mais cette toxicité durera des milliers d'années.
That waste needs to be dealt with. Over the years these reactors have generated and will continue to generate enormous amounts of toxic nuclear waste that will have some toxicity depending on when one would be in contact with it, but it will last for thousands of years.

Le ministre des Finances peut-il nous dire aujourd'hui si dans le minibudget qu'il prépare pour disposer des énormes surplus amassés depuis le début de l'année, on trouvera enfin des mesures concrètes pour les femmes?
Could the Minister of Finance tell us today whether we will see specific measures for women, finally, in the mini budget he is preparing in order to dispose of the enormous surplus amassed since the start of the year?