Traduction de «s’en souvient l’histoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'assurer une place dans l'histoire
place oneself on record | put oneself on record

Make a Picture Story [ M.A.P.S.,MAPS | Technique projective de Schneidman | Make a Picture Story test | Make a Picture Story Test | test de l'histoire en papier ]
make-a-picture-story test [ MAPS | MAPS test ]

histoire
history

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

enseignant-chercheur en histoire | enseignant-chercheur en histoire/enseignante-chercheuse en histoire | enseignante-chercheuse en histoire
professor of history | university history lecturer | history lecturer | professor of medieval history

enseignant-chercheur en histoire de l’art | enseignant-chercheur en histoire de l’art/enseignante-chercheuse en histoire de l’art | enseignante-chercheuse en histoire de l’art
arts studies lecturer | university lecturer in art studies | art studies lecturer | art studies teacher

histoire ancienne [ histoire de l'Antiquité ]
ancient history [ ancient era ]

histoire médiévale [ Moyen Âge ]
medieval history [ Middle Ages | middle ages(UNBIS) ]

histoire de l'écologie | histoire environnementale
environmental history

histoire anecdotique | petite histoire
local history

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On se souvient que c'est l'armée qui s'est ridiculisée publiquement pour sauver le premier ministre dans cette histoire.
We will recall that the army exposed itself to public ridicule in order to protect the Prime Minister in this matter.

On se souvient d'épisodes particulièrement tragiques de l'histoire de l'Afrique du Sud au cours desquels de nombreuses personnes ont payé de leur vie pour avoir réclamé des droits aussi simples que celui de vivre dans la dignité, manger à sa faim, être logé ou simplement avoir une place dans la société.
We remember particularly tragic episodes in the history of South Africa in which many people paid with their lives for claiming rights as simple as the right to live in dignity, to have enough to eat, to be housed or simply to have a place in society.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si elle s’en souvient, l’histoire se rappellera notre époque comme celle du changement génétique qui a transformé notre Parlement et notre Union européenne, Monsieur le Président, celle que vous connaissez si bien depuis 1985 et que vous avez contribué à façonner: la patrie européenne au lieu de la désastreuse illusion de la vieille Europe des patries.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in future memory, this time, if it is recalled, will be seen as a time of genetic change in that Parliament and that European Union, Mr President, that back in 1985 you knew well and helped to shape: the European homeland versus the ruinous illusion of the old Europe of homelands.

Aujourd’hui, notre institution se souvient de ces événements qui, au même titre que d’autres, font partie de notre histoire.
Today our institution is remembering these events, which, together with others, are part of our history.

Ainsi se souvient-on de la place que ces pionnières de l'Alberta ont prise dans l'histoire, changent au fil des années ce à quoi les femmes peuvent aspirer.
They changed the lives and the aspirations of women throughout the years.

Qui, à part les archéologues de l'histoire, se souvient de l'Agence d'examen de l'investissement étranger, des modalités du Programme énergétique national et du contrôle des salaires et des prix?
Who but political archaeologists remembers the Foreign Investment Review Agency, the terms of the national energy program, the wage and price controls?

Le sénateur Graham peut-il dire à cette Chambre s'il se souvient d'un cas, dans l'histoire du Canada, où le cabinet du premier ministre aurait donné l'ordre à la GRC de disperser des manifestants pacifiques?
Can the Honourable Senator Graham tell this chamber whether he can recollect any instance in Canadian history where the Prime Minister's Office has ordered the RCMP to put down a peaceful demonstration?