Vertaling van "s’en remettent tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

délaissant | remettant | renonciateur
releasor

transporteur remettant
delivering carrier (a carrier offering equipment to another carrier)

remettant
remitter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Derrière ces chiffres, il y a des jeunes qui remettent en cause la possibilité d'avoir des enfants, tellement la situation financière est précaire.
There are young people who are reluctant to bring children into this world because they are in dire financial straits.

Si cette question vous tient tellement à coeur, voulez-vous que le Comité des comptes publics organise une réunion pour entendre vos préoccupations à ce sujet et qu'il remette ensuite, s'il le juge nécessaire, un rapport au Parlement?
My question is whether you feel strongly enough about this issue that you'd want the public accounts committee to set aside a meeting to hear your concerns and then perhaps report to Parliament if the committee felt the concerns were justified.

Ils s’en remettent tellement à leur prévision actuelle de «réchauffement de la planète» que cela ne sera pas une option, mais, de façon regrettable, il semble que c’est ce qui est en train de se produire.
They are so committed to their present ‘global warming’ prediction, that that would not be an option, but, sadly, it looks as if that is what is happening.

Le gouvernement a tellement peur de prendre ses responsabilités, qu'il n'a pas jugé nécessaire que cette motion remette en question le gouvernement comme tel. Toutefois, un vote se tiendra à la Chambre des communes en ce sens.
The government is so afraid of facing up to its responsibilities that it did not feel necessary for this motion to lay the government open to question. But that is what the vote in the House of Commons will be about.

Le sénateur Ghitter: À mon avis, ces programmes sont maintenant tellement politisés qu'ils sont maintenant une nouvelle occasion pour les députés libéraux d'en tirer parti à des fins politiques en remettant des chèques à leur circonscription alors que dans les circonscriptions représentées par des députés non libéraux, les chèques sont envoyés directement par le ministre.
Senator Ghitter: I suggest that these programs have become so politicized that they now provide more opportunity for political opportunism. Liberal MPs look good delivering cheques to their ridings, while cheques delivered to the ridings of non-Liberal MPs are sent directly from the minister.

C'est tellement vrai que telle n'était pas l'intention du gouvernement, qu'on constate aujourd'hui, alors qu'il aurait la possibilité de corriger un peu la situation en remettant aux provinces ces montants d'argent, lesquelles sauraient mieux les utiliser à des fins éducatives que le gouvernement fédéral ne saura le faire, qu'il a refusé jusqu'à maintenant d'envisager cette possibilité.
Helping students was not the government's intention. In fact, even though it could now rectify the situation somewhat by giving that money back to the provinces, which would be in a better position to use it for educational purposes, the federal government has so far refused to consider this possibility.