Traduction de «s’en ira aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme d'autonomie des aîné(e)s : Projets d'aujourd'hui - mieux-être de demain
Seniors Independence Program: Today's Projects - Enhancing the Future

Les enfants d'aujourd'hui, le monde de demain
Today's Children - tomorrow's world

Sommet mondial pour les enfants : Enfants d'aujourd'hui, monde de demain
World Summit for Children: Today's Children, Tomorrow's World

Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui : qui s'en occupe? [ Les travailleurs ayant des responsabilités familiales dans la société d'aujourd'hui ]
Workers with family responsibilities in a changing society: who cares? [ Workers with family responsibilities in a changing society ]

ira habiter à l'étranger
Going to live abroad

plan d'épargne-retraite individuel à imposition différée | plan d'épargne-retraite personnel | IRA [Abbr.]
Individual Retirement Account | IRA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre acceptera-t-il cette décision et annoncera-t-il aujourd'hui qu'il respecte le principe de Jordan et qu'il n'ira pas en appel?
Will the minister agree with this ruling, announce today that he will not appeal the Federal Court decision and uphold Jordan's principle?

Quelles images c'était de voir d'anciens chefs de l'IRA, aujourd'hui dûment élus dans un Parlement de l'Irlande du Nord, à la même table que le révérend Ian Paisley.
What a sight it was to see former IRA leaders, now elected members of the parliament of Northern Ireland, seated at the same table as Reverend Ian Paisley.

Heureusement, la nouvelle architecture de supervision ira loin pour veiller à ce que ce soit le cas, et aujourd’hui, avec un peu de chance, nous améliorerons la situation via les GFIA.
Thankfully, the new supervisory architecture will go a long way to ensuring that is the case, and today we will hopefully complete the picture through the AIMF.

C’est pourquoi il est absolument essentiel que nous résolvions le problème institutionnel. À ce propos, je pense que le Premier ministre, président en exercice du Conseil, s’en ira aujourd’hui avec, selon moi, l’appui très clair du Parlement et très probablement de la Commission, pour trouver une solution dans le plus total respect de son mandat et, si possible, une solution dès le Conseil européen d’octobre.
That is why it is absolutely essential that we resolve the institutional issue and the Prime Minister, the President-in-office of the Council, will leave here today, with, in my view, the very clear support of both Parliament and certainly the Commission, to find a solution in full compliance with the mandate and if possible a solution as early as the October European Council. That should be our objective and in that, Prime Minister, you have our total support.

La question est de savoir si l’élargissement, comme dans la prévision faite aujourd’hui par les Français, avant leur Présidence, recouvrira principalement les Balkans occidentaux, ou ira au-delà.
The question is whether enlargement, as in the forecast made now by the French, prior to their Presidency, will concern mainly the Western Balkans, or maybe something more.

Le débat d'aujourd'hui vise la motion portant deuxième lecture du projet de loi qui ira de l'avant comme prévu.
Today, the debate is on the motion for second reading and will continue as scheduled.

Le sénateur LeBreton a parlé du rapport à Toronto, hier; le sénateur Keon s'est adressé à un important groupe de personnes âgées au Centre des congrès plus tôt aujourd'hui; le sénateur Cook en parlera lors d'une manifestation à Terre-Neuve; le sénateur Cordy ira en Nouvelle-Écosse; les sénateurs Pépin et Morin en ont déjà parlé à Montréal; quant à moi, je serai à Calgary la semaine prochaine.
Senator LeBreton spoke to the report in Toronto yesterday; Senator Keon spoke to a large group of seniors at the Congress Centre earlier today; Senator Cook will speak to the report at an event in Newfoundland; Senator Cordy will be in Nova Scotia; Senators Pépin and Morin have already spoken to it in Montreal; and I will be in Calgary next week.

Je peux donner aujourd'hui l'assurance que le programme en matière d'égalité et de diversité ira de l'avant.
I can say with a great deal of comfort that I can assure him today that the equality and diversity agenda will proceed.

Je voudrais partager avec vous un optimisme de nature différente, qui nous fait dire que demain, ça ira encore mieux qu'aujourd'hui et la matinée d'aujourd'hui a été parfaite.
I would like to share with you a different kind of optimism, an optimism which says that tomorrow will be even better than today and today was a perfect morning.

Mais il n'en va pas ainsi aujourd'hui, pas plus qu'il n'en ira ainsi dans l'avenir prévisible. La proposition à l'examen vise à modifier la directive sur les fusions pour réduire les cas de double imposition constatés lorsque des secteurs engagent des restructurations d'entreprises intéressant des sociétés situées dans des États membres différents.
In the meantime, this new proposal tries to amend the Merger Directive to reduce instances of international double taxation when industries enter business restructurings in which companies of different Member States are involved.