Traduction de «s’emploie à essayer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

confier l'emploi à celui qui peut le mieux s'en acquitter
put the right man on the job

Insatisfait(e) de son emploi
Job dissatisfaction

sécurité de l'emploi [ emploi menacé | emploi précaire | garantie d'emploi | précarité de l'emploi | protection de l'emploi ]
job security [ employment protection | employment security | guaranteed employment | job protection | risk to employment | safeguarding jobs | threat to jobs ]

comité de l'emploi (UE) [ comité consultatif de l'emploi | comité de l'emploi CE | comité de l'emploi et du marché du travail ]
Employment Committee (EU) [ advisory Employment Committee | Employment and Labour Market Committee | Employment Committee ]

politique de l'emploi de l'UE [ politique communautaire de l'emploi | politique de l'emploi de l'Union européenne ]
EU employment policy [ Community employment policy | European Union employment policy | European labour law(STW) ]

conseiller à l'emploi | conseillère à l'emploi | conseiller à l'emploi/conseillère à l'emploi | conseillère de pôle emploi
employment agent | job placement officer

coordinatrice de programme pour l'emploi | coordinateur de programme pour l'emploi | coordinateur de programmes pour l'emploi/coordinatrice de programmes pour l'emploi
employment program manager | return to work advisor | employment programme coordinator | employment programme manager

sauce prête à l'emploi
Cook-in-sauce

sauce prête à l'emploi en boite
Canned cook-in sauce

matériel de type « comment s'y prendre » [ matériel par étapes | mode d'emploi | instructions | marche à suivre ]
how to material

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me dois de l'appeler par son véritable nom, même si on en a changé le titre à «assurance-emploi» pour essayer de convaincre les gens qu'ils vont se trouver un emploi, malgré le fait que le gouvernement libéral refuse de travailler à la création d'emplois.
I think I will call it by its real name, even though the name was changed to “employment insurance” to try to convince people they will find a job, despite the fact that the Liberal government will not make an effort to create jobs.

Notre organisme est actuellement en train de mettre sur pied un service d'orientation en emploi pour essayer d'aider les gens à mieux se réinsérer dans le marché de l'emploi parce qu'ils en ont été exclus, pour leur apprendre comment essayer d'y retourner.
Our agency is now setting up a job counselling service to help people rejoin the labour market after being left out for a while to teach them how to return to it.

Je pense à ce que les 1,4 million de personnes qui n'ont même pas d'emploi vont penser de vos commentaires, ou à ce qu'en penseront les trois millions de personnes qui ont un emploi à temps partiel ou qui doivent occuper deux ou trois emplois pour essayer de subvenir aux besoins de leur famille.
I'm thinking today what the 1.4 million people who don't even have a job are going to feel about your comments, or what the 3 million people who are working part-time or at two or three jobs trying to provide for their family will think.

L’administration Obama s’emploie à essayer de modifier cette position en passant des missiles de défense à longue portée vers des missiles à courte et moyenne portée, augmentant ainsi la protection directe de l’Europe et acceptant apparemment la coopération de la Russie, qui offre une installation radar dans le Caucase.
The Obama Administration is trying to address such a position by shifting defence from the long-range to the short- and medium-range missile threat, thus increasing the direct protection of Europe, and apparently by accepting Russian cooperation through providing a radar facility in the Caucasus.

Des mesures destinées à motiver les personnes qui ont perdu leur emploi à essayer d’en retrouver un s’imposent.
There is a need for measures to motivate people who become unemployed to try to find new jobs.

Toutefois, la restructuration sociale est la seule manière de garantir des emplois viables et stables à l’avenir. Par conséquent, la Commission ne peut et ne devrait pas essayer de dicter où ces pertes auront lieu, tout comme elle ne peut essayer de les empêcher.
However, a social restructuring is the only way to ensure viable and stable jobs for the future, and the Commission cannot, and should not, try to dictate where such cuts will fall, nor can it try to prevent them.

Il ne suffit pas de se focaliser si fermement sur la protection de l'emploi, en essayant de maintenir les emplois actuels, même lorsque le marché a évolué.
It is not enough to focus so firmly on job protection, trying to keep current jobs alive even when the market has moved on.

Ils se sont réunis à plusieurs reprises et se sont engagés à poursuivre leurs rencontres par le biais de la SCHL pour se pencher sur la question de l'abordabilité et de la diponibilité des logements, ainsi que les mesures à soutenir une croissance responsable et la création d'emplois, à essayer d'éviter que la réglementation n'entrave la croissance et de résoudre le problème de la propriété domiciliaire, la création d'emplois et de l'investissement privé.
They've met several times and are committed to continue to meet through CMHC and work through housing affordability and choice, support responsible growth, support employment, try to deal with the notion of penalizing growth through regulation, and try to deal with home ownership, job creation, and private investment.

En outre, jusque maintenant, rien ne prouve qu'une telle durée pénaliserait ceux qui ont essayé de trouver un autre emploi et qui se trouvent toujours dans une situation difficile.
Moreover, until now, no evidence has been given that such a duration would penalise those who have tried to find alternative activities and are still in a difficult situation.

Le sénateur Gill: Vous semblez suggérer que pour essayer de réduire ce problème d'assistance sociale, il faudrait peut-être parler de programmes de formation ou de programmes d'emploi, pour essayer de réduire le nombre de prestataires de l'assistance sociale.
Senator Gill: You seem to suggest that in order to alleviate the welfare problem, we should be thinking of training programs, employment programs, so as to reduce the number of welfare recipients.