Traduction de «s’emparer de davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joueur qui s'empare du retour du disque | joueur qui s'empare du retour de la rondelle
player who picks up a rebound | player who retrieves a rebound

s'emparer du marché
steal the market

accaparer | s'emparer du marché | monopoliser le marché | contrôler le marché | accaparer le marché
corner | corner the market

s'emparer de la rondelle
secure the puck

saisir [ s'emparer de ]
grasp

prendre un rebond | s'emparer d'un rebond
clear-the-boards, to | rebound, to

s'emparer du ballon | conquérir le ballon
to win the ball

s'emparer d'une plus grande part du marché
buy markets

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À chaque jour, je dirais même à chaque heure qui passe, ce groupe étend son territoire. Or, chaque fois qu'il réussit à établir un nouveau camp ou à s'emparer d'un nouveau puits de pétrole, il augmente ses revenus, il attire davantage de combattants à sa cause, et son idéologie fait son chemin parmi la population.
With every day and every hour that this group advances within that territory, with every new base it sets up, with every oil well it takes over, it is getting more financing, attracting more fighters to its cause, and its ideology seeps into our communities.

Même des évaluations conservatrices s'appuyant sur des taux d'intérêt conservateurs prouvent qu'il est trois ou quatre fois plus avantageux de passer par des institutions privées que par un office gouvernemental d'investissement qui s'empare de l'argent que les Canadiens gagnent et réduit encore davantage l'espoir que nos jeunes ont d'obtenir un emploi au Canada.
Even modest evaluations with conservative interest rates prove out that there is a three to fourfold greater benefit derived by going through private institutions than going through a government run investment board, taking the critical moneys that Canadians earn and further shortcircuiting the hopes of our young people to obtain a job in this country.

Le gouvernement équilibre ses livres non pas en réduisant les dépenses, mais en s'emparant des surplus et en imposant les Canadiens toujours davantage d'année en année.
The government has been balancing its books not by cutting spending but by raiding surpluses and taxing Canadians higher and higher year after year.

Si la Commission préconise une approche commune du contrôle en Europe, ce n’est pas parce qu’elle a l’intention de s’emparer de davantage de compétences.
When the Commission speaks in favour of a common approach to supervision in Europe, we do not do it because there is any agenda for grabbing more competences.

Dans ces conditions et au vu du fait que les voitures en elles-mêmes ne sont à l’origine que d’environ 10 % des émissions particulaires, l’UE veut ici «juste» s’emparer de davantage de compétences pour elle-même et mettre en place des systèmes de contrôle futiles.
In these terms and in view of the fact that cars in themselves cause only around 10% of particulate emissions, the EU is wanting, ‘just’ wanting, here, to grab more competences for itself and set up futile monitoring systems.

Que faire avec un groupe dominateur qui s'empare de l'État simplement pour mettre à sac le pays et augmenter encore davantage son emprise?
How do we deal with a controlling group if it uses the forms of a state government simply to plunder the country for its own self-aggrandizement?

Dans notre cas, il reste 12 milliards de dollars dans le compte de pension de retraite des forces armées après que l'on nous ait volé 4,6 milliards de dollars, et on veut également s'emparer de ce montant. Puis, à compter de l'an 2003, on nous dira qu'il n'y a plus d'argent et qu'il nous faut payer davantage.
In our case, we have $12 billion in the Armed Forces superannuation account still left over after $4.6 billion has already been stolen, and they want to take all of that and then, starting in the year 2003, they will say that we have no money and we will need to pay more.