Traduction de «s’efforçant continuellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'efforcer de [ s'attacher à | s'employer à | tenter de | s'évertuer à | s'appliquer à ]
endeavour

s'attaquer à un problème [ s'efforcer de résoudre un problème ]
come to grips with a problem [ get to grips with a problem ]

s'efforcer d'être concis [ résumer la question ]
give evidence in capsule form

s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître
to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise

s'efforcer d'offrir un service clients de haute qualité
pursue the highest possible quality of customer service | work tenaciously to provide high quality customer service | aim to provide customers with the best possible service | strive to provide high quality customer service

ils s'efforcent d'aboutir à ce que la réduction atteigne...
they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to...

s'efforcer de ...
to endeavour to ...

étudier continuellement les conditions météorologiques
make regular observations of weather conditions | undertake regular surveys of meteorological conditions | continually survey meteorological conditions | continuously survey meteorological conditions

surveiller continuellement les conditions climatiques
conduct continuous weather monitoring activities, undertake continuous weather monitoring activity | execute constant observation of climatic conditions | continuously monitor weather | continuously monitor weather conditions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi le gouvernement canadien s'efforce continuellement, avec son voisin du Sud, d'examiner les problèmes un par un et d'y trouver des solutions constructives, dans l'intérêt de tous.
Therefore the Canadian government consistently works with its U.S. neighbour in a constructive way to try to deal with issues one by one and to resolve them in everybody's interest.

Nombre de PME affrontent, par exemple, des difficultés continuelles quant elles s'efforcent de faire du commerce au-delà des frontières.
Many SMEs, for example, face continuing difficulties when trying to trade across borders.

Nous sommes très intéressés à connaître l'opinion du comité, à recevoir ses recommandations et, espérons-le, à les mettre en oeuvre, parce que nous ne pouvons accepter de compromis en matière de sécurité et nous devons nous efforcer continuellement de renforcer cette sécurité pour le bien des Canadiens.
We are very much interested in hearing the views of the committee, receiving the recommendations, and hopefully acting on them, because in safety we cannot compromise and we must always strive to make it better for Canadians. I'm going to turn it over to my colleague.

Votre rapporteure s'est efforcé de trouver un compromis en permettant le maintien de la CMI par opération durant une longue période de transition, de sorte que s'appliquent dans tous les États membres, en cas de défaillance, des CMI uniformes d'un montant en baisse continuelle.
Your rapporteur has tried to find a compromise by introducing a continuation of MIFs per transaction for a long transition period, so that default MIFs would be uniform in all Member States and they would be steadily decreasing.

Bien que nous n’en soyons pas encore là – cette décision nécessite en effet l’unanimité et le Conseil n’a pas encore adopté de position unanime –, la Commission s’efforce continuellement d’améliorer les choses en matière de pensions complémentaires.
Although we are not there yet (since this decision must be unanimous and the Council has not yet adopted a unanimous position), the Commission continues working towards the goal of improving the situation regarding supplementary pensions.

- s’efforçant continuellement d’améliorer les performances et le professionnalisme dans la distribution de l'aide en tant qu'organisation "apprenante"; et
- striving continually to improve performance and professionalism in the delivery of aid as a learning organisation; and

En tant que principal bailleur d’aide au développement, premier investisseur et deuxième partenaire commercial de l’Amérique latine, l’UE devrait continuellement s’efforcer de consolider sa position dans la région.
The EU, as the main provider of development aid, the main investor and the second largest trading partner for Latin America, should systematically consolidate its position in the region.

Les Canadiens souhaitent que les députés s'efforcent continuellement d'améliorer la démocratie au pays.
Canadians expect their members of Parliament to be continuously working to find ways to enhance our nation's democracy.

À notre avis, il y aurait lieu d’envisager différents modèles d’intégration à plusieurs degrés et s’efforcer de mettre en place une union concentrique en continuel développement, où il y aurait un noyau fédéral et une couche extérieure moins intégrée.
In our opinion, we should consider various models of differentiated integration and try to achieve an ever-developing, concentrically conceived Union, in which there would be a federal core and a less integrated outer perimeter.

La Commission s'efforce continuellement de fournir au citoyen des informations précises et accessibles sur l'environnement.
The Commission is constantly striving to provide the citizen with accurate and accessible environmental information.