Traduction de «s’efforcent depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'efforcer de [ s'attacher à | s'employer à | tenter de | s'évertuer à | s'appliquer à ]
endeavour

s'attaquer à un problème [ s'efforcer de résoudre un problème ]
come to grips with a problem [ get to grips with a problem ]

s'efforcer d'être concis [ résumer la question ]
give evidence in capsule form

s'efforcer d'offrir un service clients de haute qualité
pursue the highest possible quality of customer service | work tenaciously to provide high quality customer service | aim to provide customers with the best possible service | strive to provide high quality customer service

ils s'efforcent d'aboutir à ce que la réduction atteigne...
they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to...

s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître
to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise

s'efforcer de ...
to endeavour to ...

chute sur ou depuis les escaliers
Fall on or from stairs

chute sur ou depuis les marches
Fall on or from steps

chute sur ou depuis un escalier mécanique
Fall on or from escalator

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conformément à la politique européenne de voisinage et ses plans d’action (et outre les travaux actuels menés dans le cadre d’accords de partenariat et de coopération ainsi que d’accords d’association), l’UE s’efforce depuis un certain temps d’élargir son marché de l’énergie à ses voisins et de rapprocher ceux-ci progressivement du marché intérieur de l’UE.
In line with the European Neighbourhood Policy and its Action Plans (and in addition to the current work undertaken through Partnership and Cooperation Agreements and Association Agreements), the EU has for some time been engaged in widening its energy market to include its neighbours and to bring them progressively closer to the EU’s internal market.

Au niveau communautaire, les douanes s’efforcent depuis 1986 de lutter contre les infractions aux DPI au moyen de divers instruments législatifs.
At the Community level, Customs have worked since 1986 to counter IPR infringements under various legislative instruments.

L’Union européenne s’efforce depuis 1999 de mettre au point une approche globale sur la question des migrations, qui couvre l’harmonisation des conditions d’admission, les droits des ressortissants de pays tiers en séjour régulier[1] ainsi que l’élaboration de mesures juridiques et le renforcement d'une coopération pratique en matière de prévention des flux migratoires irréguliers.
The EU has been working since 1999 on developing a comprehensive approach on migration, which covers the harmonisation of admission conditions, the rights of legally staying third-country nationals[1] and the development of legal measures and practical cooperation to prevent irregular migration flows.

L’arrêt de la Cour a fourni une justification supplémentaire de l’approche suivie par la Commission depuis novembre 2013 dans l’examen des arrangements relatifs à la sphère de sécurité: la Commission s’efforce de garantir la protection des données requise par le droit de l’UE.
The Court’s judgment provided extra justification for the Commission’s approach since November 2013 in reviewing the safe harbour arrangements: the Commission seeks to ensure the data protection required by EU law.

Le sénateur Forrestall: Je fais partie de ces gens qui s'efforcent depuis quatre ou cinq ans, et peut-être même depuis plus longtemps — depuis 15 ans au moins — de faire en sorte que le gouvernement canadien reformule la Loi sur l'aéronautique.
Senator Forrestall: I am one of those people who have tried for the last four or five years, perhaps longer than that — 15 years at least — to get the Canadian government to rewrite the Aeronautics Act.

Depuis 2007, le Parlement européen s’efforce de remédier au problème de la faible participation des citoyens de l’Union aux élections européennes[27].
The European Parliament has been active since 2007 in tackling the issue of low participation of EU citizens in European elections[27].

L'Union européenne s'efforce depuis un certain temps d'élargir son marché de l'énergie à ses voisins et de rapprocher ces derniers progressivement de son marché intérieur.
The EU has for some time been engaged in widening its energy market to include its neighbours and to bring them progressively closer to the EU’s internal market.

La Commission européenne, en coopération avec les États membres, s'efforce depuis longtemps de promouvoir des services d'appui aux entreprises de haute qualité par un échange actif de bonnes pratiques.
The European Commission has long been working with EU Member States to promote high quality business support services, through an active exchange of good practice.

Il convient de rappeler que les États membres et la Commission s'efforcent depuis plusieurs années d'amener les autorités russes à mettre un terme à la pratique consistant à imposer aux compagnies aériennes de la Communauté de s'acquitter de droits supplémentaires pour le survol de la Sibérie.
It is recalled that Member States and the Commission have been endeavouring for several years to end the practice by the Russian authorities of charging additional payments to Community airlines for overflying Siberia.

Par conséquent, l'Union européenne s'efforce, depuis un certain temps déjà, de clarifier ces questions.
The European Union has therefore long been seeking to have these questions cleared up.