Traduction de «s’efforcent de rejoindre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'efforcer de [ s'attacher à | s'employer à | tenter de | s'évertuer à | s'appliquer à ]
endeavour

s'attaquer à un problème [ s'efforcer de résoudre un problème ]
come to grips with a problem [ get to grips with a problem ]

s'efforcer d'être concis [ résumer la question ]
give evidence in capsule form

s'efforcer d'offrir un service clients de haute qualité
pursue the highest possible quality of customer service | work tenaciously to provide high quality customer service | aim to provide customers with the best possible service | strive to provide high quality customer service

s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître
to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise

s'efforcer de ...
to endeavour to ...

le droit pour le travailleur de se faire rejoindre par sa famille
the worker's right to be joined by his family

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dès mon arrivée au poste de chef national, je me suis efforcé de rejoindre la société civile, les districts scolaires, les commissions scolaires, les associations d'enseignants, les associations d'étudiants, les fondations, les organisations sans but lucratif, les organisations non gouvernementales et les Canadiens en général.
I have begun early in my work as national chief to reach out to civil society, school districts, school boards, teachers' associations, student associations, foundations, non-profits, non-governmental organizations and to Canadians in general.

Le traitement discriminatoire dont font l'objet certains nouveaux États membres qui s'efforcent de rejoindre la zone euro devrait toutefois nous inquiéter.
The discriminatory treatment meted out to certain new Member States endeavouring to join the euro zone should be cause for concern, however.

Primo, il est impossible d’analyser les déficits annuels et cumulés d’une manière statique, indépendamment de la croissance économique, dans la mesure où la principale tâche des nouveaux États membres qui s’efforcent de rejoindre la zone euro consiste à rattraper les autres.
First: it is impossible to analyse the annual and cumulative deficits in static fashion, independently of economic growth, since the most important task of the new Member States striving to join the euro zone is to catch up to the others.

si aucune notification n'est effectuée conformément au point a), les transporteurs, les vendeurs de billets et les voyagistes s'efforcent, dans la mesure du raisonnable, de fournir à la personne handicapée ou à la personne à mobilité réduite une assistance qui lui permette d'embarquer sur le service au départ, de rejoindre le service correspondant ou de débarquer du service à l'arrivée, pour lequel elle a acheté un billet;
if no notification is made in accordance with point (a), carriers, ticket vendors and tour operators shall make all reasonable efforts to ensure that the assistance is provided in such a way that the disabled person or person with reduced mobility is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he has purchased a ticket;

Je souhaiterais obtenir de la part de ces acteurs clés un engagement rapide selon lequel ils souscrivent au concept d'information et de consultation, ils s'efforcent de rechercher des moyens de le renforcer dans l'intérêt réciproque de toutes les parties intéressées et ils encourageront activement d'autres entreprises paneuropéennes à les rejoindre.
What I would be looking for is an early commitment from these key Stakeholders that they are committed to the concept of information and consultation, they wish to seek ways of enhancing it to the mutual benefit of all stakeholders, and that they will actively encourage more pan-European companies to sign up.

Il collabore par ailleurs avec Citoyenneté et Immigration Canada et les agences de services aux immigrants pour sensibiliser ceux-ci aux conditions d'admissibilité aux programmes précités. Les autorités municipales d'Ottawa s'efforcent de rejoindre à ce sujet les sans-abri et les quasi-itinérants.
In addition, they are working with Citizenship and Immigration Canada and with immigrant-serving agencies to ensure that immigrants to Canada are aware of their eligibility; there is an also an effort in the City of Ottawa to reach homeless and near-homeless seniors.

Le chercheur qui participe à un essai clinique ou l'organisation qui appuie cet essai clinique, que ce soit une compagnie pharmaceutique ou une université, devrait s'efforcer de rejoindre le plus grand nombre de patients possible.
Anyone who is an investigator for a clinical trial, or the institution that supports that clinical trial, whether it is a pharmaceutical company or even a university, should make the effort of reaching out to as many of the patients as possible.

Nous avons conclu plusieurs ententes avec les associations dont j'ai la liste ici, d'Agriculture Canada, qui s'efforce de rejoindre les gens au maximum.
We have several agreements with associations—I have the list here—of Agriculture Canada that are going out and reaching out to communicate as much as possible.

Nous avons aussi un centre non loin d'ici dans le centre-ville de Vancouver qui s'efforce de rejoindre les sans-abri ou ceux qui risquent de le devenir et qui leur donne l'occasion de stabiliser leur vie et de faire les premiers pas vers le rétablissement.
We also have a centre not far from here in Vancouver's downtown core that is reaching out to people who are homeless or at risk of becoming homeless and providing an opportunity to stabilize their lives and get back on the road to recovery.