Traduction de «s’efforcent de briser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'efforcer de [ s'attacher à | s'employer à | tenter de | s'évertuer à | s'appliquer à ]
endeavour

s'attaquer à un problème [ s'efforcer de résoudre un problème ]
come to grips with a problem [ get to grips with a problem ]

s'efforcer d'être concis [ résumer la question ]
give evidence in capsule form

apte à se briser par pression | se brisant par pression | sujet à se briser par pression | susceptible à se briser par pression
pressure-rupturable

s'efforcer de ...
to endeavour to ...

s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître
to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise

s'efforcer d'offrir un service clients de haute qualité
pursue the highest possible quality of customer service | work tenaciously to provide high quality customer service | aim to provide customers with the best possible service | strive to provide high quality customer service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Il devrait s'efforcer de mettre sur pied un fonds d'investissement/de restructuration (dans les limites des règles admissibles) lui permettant d'allouer des ressources de développement à de nouvelles initiatives sans réduire d’autres postes de dépenses, et de briser ainsi le cycle à somme nulle actuel (recommandation 6).
- Cedefop should take steps to assemble an investment/restructuring fund (within the allowable rules) to allocate development resources to new ventures and to break out of the zero-sum cycle of paring down (recommendation 6).

Le programme permet de soutenir plus particulièrement des organismes à but non lucratif au Canada qui s’efforcent de briser les barrières à l’inclusion sociale auxquelles se heurtent les personnes handicapées.
More specifically, the program supports not-for-profit organizations across Canada in tackling barriers faced by people with disabilities with respect to social inclusion.

Les 1 000 personnes qui participeront sans doute à la flottille, laquelle est, avec ses 15 navires, plus importante que la première, s’efforcent de maintenir l’illusion que leurs fins sont purement humanitaires: elles auraient l’intention de briser le blocus maritime israélien et de fournir une aide humanitaire à la population de Gaza.
The flotilla is larger than the last one, with 15 ships transporting over 1000 people, who are trying to keep up the pretence of pursuing only ‘humanitarian ends’; they are allegedly seeking to break Israel’s naval blockade and bring humanitarian aid to the people of Gaza.

- l'on s'efforce délibérément de briser le tabou politique qui consiste à parler d'un "intérêt européen en matière de sécurité";
- the deliberate attempt to break the political taboo to speak of an "European security interest"

Ils apportent un progrès grâce auquel les collectivités peuvent briser le cycle de la pauvreté, susciter l'espoir et inciter chaque Autochtone à s'efforcer de bâtir une meilleure qualité de vie (1010) Monsieur le président, je l'ai déjà dit à maintes reprises mais je le dis encore une fois, pour que tout le monde sache que la situation s'améliore dans les collectivités des Premières nations.
Opportunity enables progress through which communities break the cycle of poverty, creating hope and encouraging a focus upon building a better quality of life (1010) Mr. Chairman, I've said this many times, but I continue to repeat it just to assure people that there are improvements in first nations communities.

On dit que le gouvernement actuel du Rwanda s'efforce vraiment de briser ce modèle dans l'intérêt de la réconciliation nationale.
It is said that the current Government of Rwanda is making an honest attempt to break this pattern in the interests of national reconciliation.