Traduction de «s’efforce d’établir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'efforcer d'être concis [ résumer la question ]
give evidence in capsule form

s'efforcer de [ s'attacher à | s'employer à | tenter de | s'évertuer à | s'appliquer à ]
endeavour

s'attaquer à un problème [ s'efforcer de résoudre un problème ]
come to grips with a problem [ get to grips with a problem ]

obligation d'établir des documents | obligation d'établir une documentation
duty to keep records | obligation of documentation

coefficient d'occupation des sols | c. o. s. | coefficient d'occupation du sol | c. o. s. | taux d'occupation du sol
floor area ratio | F.A.R. | land use ratio | plot ratio

exempt d'organismes pathogènes spécifiques | E.O.P.S. | indemne d'organismes pathogènes spécifiques | I.O.P.S.
specific pathogen free | SPF

s'échauffer anormalement | s'échauffer d'une façon anormale
overheat

s'acquitter d'une somme due
pay a payment due (to)

prendre un rebond | s'emparer d'un rebond
clear-the-boards, to | rebound, to

établir | établir le bien-fondé d'une demande | établir par prépondérance de la preuve | prouver | prouver la négligence | prouver par une autre source | prouver sa cause | prouver ses prétentions
prove

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

s’efforce d’établir des communications bilatérales avec l’aéronef, à moins que de telles communications ne soient déjà établies.
attempt to establish two-way communication with the aircraft, unless such communication already exists.

il s’efforce d’établir des communications bilatérales avec l’aéronef intercepté par tous les moyens dont il dispose, y compris la fréquence radio d’urgence 121,5 MHz, à moins que de telles communications ne soient déjà établies.
attempt to establish two-way communication with the intercepted aircraft via any means available, including the emergency radio frequency 121,5 MHz, unless such communication already exists.

il s’efforce d’établir des communications bilatérales avec l’aéronef.
attempt to establish two-way communication with the aircraft.

Dans ce cas, le gouvernement canadien s'efforce d'établir des normes nationales de qualité environnementale—«s'efforce».
There the Government of Canada endeavours to establish nationally consistent standards of environmental quality—“endeavours”.

Dans la phase précédant le mariage: par rapport aux couples authentiques, les candidats au mariage fictif sont davantage susceptibles: de ne jamais s'être rencontrés en personne avant le mariage; de ne pas parler une langue commune comprise par les deux époux (et il n'existe aucune preuve qu'ils s'efforcent d'établir un mode de communication commun).
During the pre-marriage phase: in comparison with genuine couples, abusers are more likely: to never have met in person before the marriage; not to speak a common language understood by both (and there is no evidence that they are making efforts to establish a common basis for communication).

L’Union devrait s’efforcer d’établir un système reconnu au niveau international afin de réduire la déforestation et de promouvoir le boisement et le reboisement, en soutenant, dans le cadre de la CCNUCC, l’objectif de développement des mécanismes financiers, en tenant compte des accords actuels, en tant qu’élément d’une architecture financière efficace, performante, équitable et cohérente au sein de l’accord international sur le changement climatique qui doit être conclu lors de la conférence sur le changement climatique, à Copenhague (COP 15 et COP/MOP 5).
The Union should work to establish an internationally recognised system for reducing deforestation and increasing afforestation and reforestation, supporting the objective, within the UNFCCC, of developing financing mechanisms, taking into account existing arrangements, as part of an effective, efficient, equitable and coherent financial architecture within the international agreement on climate change to be reached in the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15 and COP/MOP 5).

Dans certains États membres, aucune couverture d'assurance n'étant prévue, les tribunaux s'efforce d'établir la responsabilité du conducteur du véhicule, de manière à faire entrer la victime dans le champ d'application de l'assurance automobile.
In some Member States no insurance cover is provided and the courts often try to establish driver liability in such a way as to permit inclusion of the victim within the motor insurance cover.

de créer un environnement propice à la création et à la croissance des entreprises innovatrices en s'efforçant d'établir des conditions financières, fiscales et légales favorables au lancement d'entreprises, en garantissant une aide adéquate à l'échelon régional et en stimulant l'éducation et la formation en matière d'entreprenariat et de gestion de l'innovation,
Provide a fertile environment for the creation and growth of innovative companies, by pursuing efforts to create favourable legal, fiscal and financial conditions for start-ups, by ensuring adequate support at regional level, and by fostering education and training in entrepreneurship and innovation management,

Dans ce cas, l'agent payeur s'efforce d'établir l'identité du bénéficiaire effectif.
In that case, the paying agent attempts to establish the identity of the beneficial owner.

Comme pour nos provinces, les prises de position varient d'un pays à l'autre. Ils ont leurs points forts et leurs faiblesses mais ils s'efforcent d'établir une stratégie européenne, comme nous essayons de notre côté d'établir une stratégie nationale.
As with our provinces, there are different country positions and they each have strengths and weaknesses, but they are trying to come to grips with an overall European strategy in the same way we are trying to come to grips with a national one.