Traduction de «s’efforce de maintenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'efforcer de [ s'attacher à | s'employer à | tenter de | s'évertuer à | s'appliquer à ]
endeavour

s'attaquer à un problème [ s'efforcer de résoudre un problème ]
come to grips with a problem [ get to grips with a problem ]

s'efforcer d'être concis [ résumer la question ]
give evidence in capsule form

maintenir la configuration du protocole internet | maintenir la configuration TCP | maintenir la configuration IP | maintenir la configuration TCP/IP
maintain IP configuration | apply Internet Protocol Configuration | maintain internet protocol configuration

entretenir l’équipement et les machines de distribution de boissons non alcoolisées | maintenir en service l’équipement et les machines de vente de boissons non alcoolisées | assurer l'entretien de l’équipement et des machines de vente de boissons non alcoolisées | maintenir l’équipement et les machines de distribution de boissons non alcoolisées
maintain non-alcoholic drinks equipment | operate non-alcoholic drinks' machines | maintain equipment for non-alcoholic drinks | maintain machinery for non-alcoholic drink

entretenir du matériel d’émission radio | maintenir des équipements de radiocommunication | entretenir du matériel de radiocommunication | maintenir du matériel de radiocommunication
maintain radio transmitting equipment | maintain radio communications equipment | maintain radio receiving equipment

ils s'efforcent d'aboutir à ce que la réduction atteigne...
they shall endeavour to ensure that the reduction shall amount to...

s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître
to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise

s'efforcer de ...
to endeavour to ...

maintenir
Hold

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon la recommandation formulée dans l'examen annuel de la croissance en 2012 et 2013, les États membres devraient s'efforcer de maintenir l'assainissement budgétaire à un rythme adéquat tout en préservant les investissements destinés à assurer la réalisation des objectifs Europe 2020 pour la croissance et l'emploi.
As recommended in the annual growth survey in 2012 and 2013, the Member States should strive to maintain an adequate pace of fiscal consolidation while preserving investment aiming to achieve the Europe 2020 goals for growth and jobs.

Parallèlement, les États membres se sont efforcés de maintenir l’adéquation des retraites et de mieux répondre à l’évolution des marchés du travail et de la répartition des rôles entre hommes et femmes.
At the same time, Member States have attempted to protect adequacy and to respond better to changes in labour markets and gender roles.

L'autorité compétente s'efforce de maintenir l'approvisionnement des clients protégés aussi longtemps que nécessaire.
The Competent Authority shall endeavour to maintain the supply for the protected customers as long as necessary.

Il n'en a jamais été appelé de cette décision devant la Cour suprême, ce à quoi l'on aurait pu s'attendre avec une décision de cour d'appel voulant que le gouvernement lutte de notre côté, prétendant faire de son mieux pour maintenir la loi canadienne, puis il perd et baisse complètement les bras et commence ensuite à se battre de l'autre côté contre ceux qui s'efforcent de maintenir la définition du mariage.
This decision was never appealed to the Supreme Court, as we would expect when we have a court of appeal decision that presumably the government was fighting on one side, purporting to do its best to uphold Canadian law, and then it loses and absolutely gives up, and then starts fighting on the other side to fight against those who are trying to uphold the definition of marriage.

Et lorsque ces normes ont conduit à des conflits, l'expérience a montré que l'organe de règlement des différends s'est toujours efforcé de maintenir un équilibre entre la nécessité de s'assurer qu'elles ne masquent pas de velléités protectionnistes et la sauvegarde des préférences collectives légitimes (voir encadré ci-dessous).
Where these standards have led to conflict, experience has shown that the dispute settlement body has always sought to strike a balance between the need to ensure that standards are not just protectionism in disguise and the need to protect legitimate collective preferences (see inset below).

Pendant les négociations portant sur le passage au régime exclusivement tarifaire, la Commission entend bien sauvegarder les intérêts des producteurs de bananes de l'UE en s'efforçant de maintenir un niveau de protection équivalent à celui assuré aujourd'hui par l'actuelle d'organisation commune du marché de la banane (OCM).
In the course of the negotiations to move to the tariff-only regime, the Commission intends to safeguard the interests of the EU banana producers, by seeking to maintain a level of protection equivalent to the current one, as provided for by the current common market organisation (CMO) for bananas.

Afin d'optimiser l'utilisation des ressources halieutiques prévue dans les accords de pêche, la Commission transfère systématiquement les ressources qui n'ont pas été utilisées par un pays vers d'autres pays demandeurs, en s'efforçant de maintenir une stabilité relative.
To maximise the use of fishing opportunities offered by fisheries agreements, the Commission always transfers fishing opportunities which have not been used by one country to other countries which have requested them, with due regard for relative stability.

- S'efforcer de maintenir l'équilibre économique et un suivi satisfaisant des mesures de politique économique décidées avec les IFI.
- Efforts to maintain economic equilibrium and a satisfactory track record on economic policy measures agreed with IFIs.

En ce qui concerne les aéroports, la Communauté s'efforce de maintenir ou d'augmenter leur capacité en les intégrant dans les réseaux transeuropéens multimodaux et en mettant en place un cadre environnemental commun [14]
As for airports, the Community is trying to maintain or raise their capacity by integrating them into multi-modal Trans-European Networks and by providing a common environmental framework [14].

Il importe également que l'UE s'efforce de maintenir sa compétitivité sur le marché automobile.
It is also important that the EU should endeavour to maintain its competitiveness on the vehicle market.