Vertaling van "s’efforce aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'efforcer de [ s'attacher à | s'employer à | tenter de | s'évertuer à | s'appliquer à ]
endeavour

s'attaquer à un problème [ s'efforcer de résoudre un problème ]
come to grips with a problem [ get to grips with a problem ]

s'efforcer d'être concis [ résumer la question ]
give evidence in capsule form

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

s'efforcer d'offrir un service clients de haute qualité
pursue the highest possible quality of customer service | work tenaciously to provide high quality customer service | aim to provide customers with the best possible service | strive to provide high quality customer service

s'efforcer de rechercher des solutions appropriées aux difficultés qui pourraient apparaître
to endeavour to seek appropriate solutions to difficulties that might arise

s'efforcer de ...
to endeavour to ...

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans bon nombre d'Etats membres, on s'efforce aussi généralement de prendre en compte les différences entre régions en ce qui concerne la composition de la population et d'autres facteurs qui influent sur le besoin local d'un volume disproportionné de services publics si l'on veut respecter des normes communes de protection sociale.
In several Member States, too, some attempt is usually made, to take account of regional differences in the composition of the population, and of other factors influencing the needs of the area for a disproportionate volume of public services if common standards of social welfare are to be achieved.

L'UE s'efforce aussi, au moyen de la réinstallation, d'ouvrir des voies d'accès sûres et légales afin de permettre aux personnes ayant besoin d'une protection de venir en Europe sans avoir à risquer leur vie dans le désert ou en mer.
The EU also works on opening up safe and legal pathways through resettlement – to allow those in need of protection to come to Europe without having to risk their lives in the desert and at sea.

Ils s’efforcent aussi d’obtenir la suppression de tels contenus hébergés en dehors de leur territoire.
They shall also endeavour to obtain the removal of such content hosted outside their territory.

* les administrations publiques à tous les niveaux à s'efforcer de mettre à profit les nouvelles technologies pour permettre un accès aussi large que possible aux informations.
* efforts by public administrations at all levels to exploit new technologies to make information as accessible as possible.

Elle s'efforce aussi d'évaluer si ces autorités disposent des moyens nécessaires à la bonne exécution de cette mission.
The Commission should also evaluate whether authorities dispose of the necessary resources to execute their function effectively.

3. Dans le suivi qu'elle exerce, la BEI s'efforce aussi de couvrir la mise en œuvre des opérations intermédiées et les performances des intermédiaires financiers au service des PME.
3. The EIB monitoring shall also endeavour to cover the implementation of intermediated operations and the performance of financial intermediaries in support of SMEs.

L’équipe médicale s’efforce aussi d’attirer l’attention de toutes les parties auxquelles les informations sont demandées sur l’importance d’une transmission rapide de ces informations.
The medical team shall also endeavour to make all parties from whom information is requested aware of the importance of the swift transmission of that information.

La Commission s’efforce aussi de garantir que les États membres mettent totalement et correctement en œuvre les réglementations anti-discrimination adoptées et elle chapeaute toute une série de programmes et initiatives tels que l’année européenne de l’égalité des chances pour tous (2007), qui contribueront à lutter contre le racisme et la xénophobie.
The Commission is also striving to ensure that the Member States fully and correctly implement the anti-discrimination regulations that have been adopted, and it is heading a series of programmes and initiatives such as the European Year of Equal Opportunities for All (2007), which will contribute towards the fight against racism and xenophobia.

L'AFL-CIO et la Confédération européenne des syndicats (CES) s'efforcent aussi d'approfondir leurs liens à la faveur d'un dialogue transatlantique entre représentants du monde du travail, qui leur permet de discuter des politiques de l'emploi aux États-Unis et dans l'UE, du dialogue social ainsi que de la santé et de la sécurité.
The AFL-CIO and the ETUC are also moving to deepen their ties through initiating a Transatlantic Labour Dialogue, discussing employment policies in the US and EU, social dialogue issues as well as health and safety.

D'autres gouvernements de pays islamiques s'efforcent aussi de tenir fermement en main leurs ressortissants résidant en Europe.
But various other governments of Islamic countries likewise try to keep a firm grip on "their" citizens in Europe.