Traduction de «s’avérerait extrêmement utile » (Français → Anglais) :

Nous suggérions que cette révision s’avérerait extrêmement utile eu égard à la difficile question de la manière de vérifier les signatures.
As per our suggestions, it is extremely useful with regard to the difficult issue of how to verify the signatures.

En Bulgarie, par exemple, l’État subventionne un programme de repas dans les cantines scolaires, mais est incapable de couvrir les besoins de tous les élèves. Dans ce contexte, une aide de l’Union européenne s’avèrerait extrêmement utile.
In Bulgaria, for example, there is a state-subsidised scheme for school meals, but it is unable to cover the needs of all pupils, and help from the European Union will be extremely useful.

Une concession s’avèrerait par conséquent extrêmement utile et nous permettrait d’approuver l’accord.
A concession would therefore prove exceptionally helpful and would enable us to approve the agreement.